görmek: ver (enxergar)

A ideia

O radical gör- tem a vogal anterior arredondada ö, que passa o arredondamento para a terminação seguinte: -iyor vira -üyor (görüyorum) e -di vira -dü (gördüm). A terminação do futuro -ecek continua sem arredondamento, porque sua vogal só escolhe entre e e a: göreceğim. Diante de uma terminação de pessoa que começa por vogal, o k vira ğ: göreceğim, mas göreceksin.

Exemplos

• Seni yarın göreceğim.Vou te ver amanhã.O k de -ecek vira ğ diante da vogal de -im: göreceğim. O pronome ben some, porque -im já diz «eu».
• Ali dün akşam Ayşe'yi gördü.Ali viu Ayşe ontem à noite.Na terceira pessoa do passado não há terminação de pessoa: gördü. O objeto Ayşe recebe o acusativo -yi depois do apóstrofo.
• Pencereden denizi görüyorum.Vejo o mar da janela.Com görmek o presente contínuo muitas vezes quer dizer «consigo ver». O ö do radical arredonda -iyor em -üyor.
• Burada hiçbir şey görmüyorum.Não vejo nada aqui.O turco nega o verbo, não o substantivo: hiçbir şey continua afirmativo na forma e a negação fica em görmüyorum.
• Dün seni görmedim.Ontem não te vi.Depois de -me- a última vogal é e, então a terminação do passado volta a ser -di, e não -dü: görmedim.
• Siz bizi görüyor musunuz?Vocês nos veem?A partícula interrogativa mu se escreve separada e recebe a terminação de pessoa: görüyor musunuz.
• görüyorumeu vejogör·üyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momento·um-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• gördünüzvocês viramgör·dü-di, -dı, -du, -dü, -ti: o passado (geldi, yaptı)·nüzTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler
• görmedimnão vigör·medi-medi / -madı: o passado negativo·mTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler

Atenção

Quem aprende costuma escrever göriyorum e gördim, levando o i de verbos como gelmek. Depois de ö vem ü: görüyorum, gördüm. Além disso, görmek é ver o que entra no campo de visão; para olhar algo de propósito é preciso bakmak: Resme bakıyorum.

Experimente

1. Eu vejo você. Complete com görmek no presente contínuo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   görüyorum

   görüyorum: a vogal do radical ö é arredondada, então -iyor vira -üyor; depois vem -um para «eu».

2. Eu o vi ontem. Complete com görmek no passado.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gördüm

   gördüm: depois de r a terminação do passado começa com d, a vogal arredondada dá -dü, e então -m para «eu».

3. Nós vamos ver o Ali amanhã. Complete com görmek no futuro.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   göreceğiz

   göreceğiz: -ecek mantém o e, e seu k vira ğ porque -iz começa com vogal.

4. Você não me vê. Use o presente contínuo negativo de görmek.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   görmüyorsun

   görmüyorsun: o e da negação -me- cai diante de -iyor, e o ö arredondado a transforma em -üyor: görmüyorsun, não görmiyorsun.

Use hoje

Escreva três frases sobre o que você viu, vê e verá, uma por tempo, e marque em cada forma a vogal da terminação depois de gör-.