Palavras da família: lado materno e paterno

A ideia

O turco nomeia os parentes pelo lado e pela idade. Anne e baba são seus pais, abla é a irmã mais velha, ağabey ou abi o irmão mais velho e kardeş um irmão ou irmã mais novo. Pelo lado da mãe se diz anneanne, dayı e teyze; pelo lado do pai, babaanne, amca e hala. Só dede (avô) é igual nos dois lados.

Exemplos

• Babam akşam eve geliyor.Meu pai chega em casa à noite.
• Dedem bahçede oturuyor.Meu avô está sentado no jardim.
• Ablam üniversitede okuyor.Minha irmã mais velha estuda na universidade.Abla já diz que ela é mais velha. Uma irmã mais nova é kız kardeşim.
• Annem ve teyzem kardeş.Minha mãe e minha tia são irmãs.Aqui kardeş significa irmãos entre si. Não diz irmã ou irmão; isso vem de teyze, a irmã da mãe.
• kardeşlerimmeus irmãoskardeş·lerO plural -ler / -lar: forma e posição·im-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha
• çocuklarımıznossos filhosçocuk·larO plural -ler / -lar: forma e posição·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nosso
• amcammeu tio (o irmão do meu pai)Amca é só o irmão do pai. O irmão da mãe tem palavra própria, dayı. O sufixo -m significa meu.
• dayımmeu tio (o irmão da minha mãe)Dayı termina na vogal ı, então só se acrescenta -m: dayım, não dayıım.
• Halam Bursa'da yaşıyor.A irmã do meu pai mora em Bursa.

Atenção

O português tem uma palavra só para tio e outra para tia, e o turco tem duas de cada: chamar de amca o irmão da sua mãe é erro, ele é dayı. E kardeş sozinho não diz o sexo; acrescente kız ou erkek se isso importar.

Experimente

1. Escreva como você o chama: o irmão da minha mãe.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   dayım

   dayım: o irmão da sua mãe é dayı, não amca; depois da vogal ı basta o sufixo -m para «meu».

2. Escreva como você a chama: a irmã do meu pai.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   halam

   halam: a irmã do seu pai é hala, e teyze é só a irmã da sua mãe; hala termina em vogal, então só se acrescenta -m.

3. Escreva como você a chama: a mãe da minha mãe (minha avó).

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   anneannem

   anneannem: anne + anne dá a mãe da mãe; a mãe do pai é babaanne, então a primeira parte indica o lado.

4. Escreva como você o chama: meu irmão mais velho. Duas palavras estão certas, uma basta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   ağabeyim / abim

   ağabeyim ou abim: as duas palavras significam irmão mais velho; ağabey termina em consoante e recebe -im, abi termina em vogal e recebe só -m.

Use hoje

Desenhe sua árvore genealógica e escreva a palavra turca embaixo de cada pessoa. Marque de que lado cada parente está.