As cores em turco: kırmızı, mavi, sarı, açık mavi

A ideia

Uma palavra de cor é um adjetivo e não muda: kırmızı, mavi, yeşil, sarı, siyah, beyaz, turuncu, mor, pembe, gri, kahverengi. Para um tom, coloque açık (claro) ou koyu (escuro) antes: açık mavi, koyu yeşil. Pergunta-se: Bu ne renk?

Exemplos

• Bugün gökyüzü açık mavi.Hoje o céu está azul-claro.A palavra do tom açık (claro) vem antes da cor e não recebe terminação. Não é preciso uma palavra para “é”: Gökyüzü açık mavi é uma frase completa.
• Annem koyu yeşil bir çanta alıyor.Minha mãe está comprando uma bolsa verde-escura.
• Bahçede pembe, mor ve turuncu çiçekler var.No jardim há flores rosa, roxas e laranjas.As três cores ficam sem alteração. Só o substantivo çiçekler leva a terminação de plural.
• Bu çanta ne renk?Que cor é esta bolsa?
• Muz sarı, çim yeşil.A banana é amarela, a grama é verde.
• Beyaz peynir ve siyah zeytin.Queijo branco e azeitonas pretas.
• Kahverengi ayakkabılarım eski.Meus sapatos marrons estão velhos.Kahverengi é uma palavra só. O plural e o possessivo vão só no substantivo: ayakkabı + lar + ım.
• Karadeniz'e gidiyoruz.Vamos para o Mar Negro.Kara é uma palavra antiga para “preto” que sobrevive em nomes: Karadeniz. O mesmo vale para ak, “branco”: Akdeniz (Mediterrâneo). No dia a dia usam-se siyah e beyaz.
• Yeşili seviyorum.Eu gosto do verde.Quando uma palavra de cor nomeia a própria cor, recebe terminações como um substantivo: yeşil + i. Depois de vogal final entra um y: kırmızıyı.

Atenção

A palavra do tom vem antes, não depois: açık mavi é azul-claro, e mavi açık não se diz. Marrom é uma palavra só, kahverengi, não duas. E sarı e kırmızı têm o ı sem ponto; escritas com i ficam erradas.

Experimente

1. Que cor tem um tomate? Digite a cor em turco.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kırmızı

   kırmızı: Ne renk? pergunta a cor, e responde-se só com a palavra da cor. Todas as vogais são um ı sem ponto; kirmizi com ponto é outra grafia e não vale.

2. A grama é verde. Digite a cor.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yeşil

   yeşil: em Çim yeşil não é preciso uma palavra para “é”, a cor sozinha fecha a frase. O ş escreve o som de “ch” em “chá”, e a vogal é um i com ponto.

3. Diga “azul-escuro”: primeiro a palavra do tom, depois a cor.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   koyu mavi

   koyu mavi: a palavra do tom koyu (escuro) vem primeiro, depois a cor, e nenhuma das duas recebe terminação.

4. Digite a palavra turca para “marrom”.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kahverengi

   kahverengi: escreve-se numa palavra só, formada por kahve (café) e rengi (a cor dele); um espaço no meio seria erro.

Use hoje

Olhe suas roupas e escreva três grupos de palavras como koyu mavi gömlek ou beyaz çorap. Confira se a palavra do tom vem primeiro e se kahverengi continua uma palavra só.