Рассмотрим 寺 в словах о буддийских храмах. Связывайте каждое чтение с целым словом и контекстом.

Основная идея

В 寺 шесть черт; следуйте схеме по ссылке. 寺（てら） — храм, お寺（おてら） — привычная вежливая форма, а 寺院（じいん） — более формальное слово. Учите чтение вместе со словом.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеПример в контексте
寺てらВ этом городе есть старый буддийский храм.
お寺おてらВ саду храма тихо.
寺院じいんВ Киото сохранилось много буддийских храмов.

Примеры

  • この町まちに古ふるい寺てらがあります。В этом городе есть старый буддийский храм.
  • 昨日きのう、友達ともだちとお寺てらを訪たずねました。Вчера я посетил храм с другом.
  • お寺てらの庭にわは静しずかです。В саду храма тихо.
  • 京都きょうとには寺院じいんがたくさん残のこっています。В Киото сохранилось много буддийских храмов.
  • 夕方ゆうがたにお寺てらの鐘かねが鳴なります。Вечером звонит храмовый колокол.
  • 寺院じいんの建物たてものを見みました。Мы осмотрели здания храма.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Буддийский храм — お寺, а синтоистское святилище — 神社（じんじゃ）. Не путайте 寺 с 時: в нём есть 日, и оно связано со временем.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 寺 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    てら

    寺 читается てら: в примере в городе есть старый храм.

  2. Запишите чтение 寺院 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    じいん

    寺院 читается じいん. Это формальное слово для буддийского храма, как в примере о Киото.

  3. Выберите иероглиф для буддийского храма: お＿（てら）［寺／時］.

    Показать ответ или пример ответа

    寺

    寺 дополняет お寺（おてら） — буддийский храм. 時 обозначает время и здесь не подходит.

Используйте сегодня

Напишите 寺 по схеме. Закройте таблицу, прочитайте 寺 и 寺院 и составьте предложение о храме.