Аорист или настоящее продолженное: -ir или -iyor

Основная идея

С -iyor говорят о том, что происходит сейчас или в этот период (yağıyor, çalışıyorum), и о договорённом плане (yarın gidiyorum). Аорист -ir нужен для привычек, общих фактов и дружеских предложений: içer, yağar, kaynar, Kahve içer misin?

Примеры

• Şimdi yağmur yağıyor.Сейчас идёт дождь.
• Kışın burada çok kar yağar.Здесь зимой идёт много снега.Аорист описывает то, что вообще верно для места и времени года, поэтому yağar здесь не значит, что снег идёт прямо сейчас.
• Babam şimdi çay içiyor.Мой папа сейчас пьёт чай.
• Babam her sabah çay içer.Мой папа каждое утро пьёт чай.
• Kahve içer misin?Хочешь кофе?Вопрос в аористе — обычное дружеское предложение. В зависимости от ситуации он может значить и «ты вообще пьёшь кофе?».
• Kahve içiyor musun?Ты сейчас пьёшь кофе?С -iyor вопрос относится к этой минуте: ты сейчас пьёшь кофе? Это не предложение.
• Bu hafta çok çalışıyorum.На этой неделе я много работаю.-iyor охватывает отрезок времени вокруг настоящего, а не только эту секунду. Çalışırım описывало бы вашу работу вообще.
• Su yüz derecede kaynar.Вода закипает при ста градусах.
• Yarın Ankara'ya gidiyorum.Завтра я еду в Анкару.-iyor со словом времени вроде yarın часто выражает уже решённый план. У окончания будущего времени -ecek есть отдельный урок.

Обратите внимание

Аорист не сообщает о том, что происходит в эту минуту: Şimdi yağmur yağar не значит «сейчас идёт дождь». И наоборот, Su yüz derecede kaynıyor звучит как отдельное событие, а не как закон природы. В живой речи -iyor встречается и при привычках (Her sabah çay içiyorum), там аорист просто более нейтральная форма.

Попробуйте сами

1. Кто-то сейчас читает книгу. Поставьте -iyor в третьем лице: okumak (читать).

   Показать ответ или пример ответа

   okuyor

   okuyor: şu an (прямо сейчас) указывает на действие в этот момент, поэтому -iyor; основа oku оканчивается на гласный, поэтому у окончания выпадает первая гласная и получается -yor.

2. Солнце встаёт на востоке. Поставьте аорист в третьем лице для вечного факта: doğmak (восходить).

   Показать ответ или пример ответа

   doğar

   doğar: то, что солнце встаёт на востоке, верно всегда, поэтому аорист; односложная основа doğ после заднего гласного o получает -ar.

3. На улице сейчас идёт снег. Поставьте -iyor в третьем лице: yağmak (идти, о дожде или снеге).

   Показать ответ или пример ответа

   yağıyor

   yağıyor: снег идёт в этот момент, поэтому -iyor; последний гласный a в yağ заднего ряда и неогублённый, поэтому в окончании стоит ı.

4. Вы предлагаете кому-то кофе: «Хочешь кофе?» Поставьте глагол в аорист перед misin: içmek (пить).

   Показать ответ или пример ответа

   içer

   içer: дружеское предложение выражается аористом, а не -iyor; односложная основа iç после переднего гласного получает -er, а misin остаётся отдельным словом.

Используйте сегодня

Напишите четыре предложения о своём дне: два о том, что происходит сейчас, и два о том, что вы обычно делаете. В каждом выберите -iyor или -ir и проверьте слово со значением времени.