Вы выберете один из трёх турецких способов извиниться и скажете, перед кем извиняетесь.

Основная идея

Выбирайте извинение по размеру промаха и по собеседнику. Özür dilerim — полное извинение за то, в чём вы виноваты, оно подходит любому. Affedersiniz (другу — affedersin; часто говорят и pardon) — лёгкое «простите» при проходе, при том что вы перебиваете, или при мелкой оплошности. Kusura bakma просит не держать на вас зла: оно тёплое и неформальное, а тому, кому вы говорите siz, или группе говорят kusura bakmayın. Человек, перед которым вы извиняетесь, стоит в аблативе (падеже исхода): Ali'den özür dilerim.

Сравнение конструкций
СитуацияФразаКому говорят
Настоящая ошибкаÖzür dilerimлюбому человеку
Проход мимо или обращение к незнакомцуAffedersinizнезнакомцу или пожилому человеку
Проход мимо другаAffedersinдругу
Мелкая оплошность между друзьямиKusura bakmaдругу
Мелкая оплошность, вежливо или нескольким людямKusura bakmayınнезнакомцу, пожилому человеку или группе

Примеры

  • Geç kaldım, özür dilerim.Я опоздал / опоздала, простите.Özür dilerim — полное извинение за то, в чём вы виноваты. Местоимение уже внутри -im, ben не нужно.
  • Affedersiniz, geçebilir miyim?Извините, можно пройти?Affedersiniz — лёгкое слово, чтобы пройти мимо или привлечь внимание. Окончание -siniz — вежливое «вы».
  • Kusura bakma, mesajını görmedim.Прости, я не видел / не видела твоё сообщение.Kusura bakma просит друга не держать зла за промах. Bakma — отрицание от bak-, его говорят тому, кому говорят sen.
  • Kusura bakmayın, çok geç kaldık.Простите, мы очень сильно опоздали.
  • Ali'den özür diledim.Я извинился / извинилась перед Али.Извиняются «от» человека: он ставится в аблатив -den, здесь после апострофа: Ali'den.
  • Affedersiniz, bu koltuk boş mu?Извините, это место свободно?
  • Özür dilerim, yanlış numarayı aradım.Простите, я набрал / набрала не тот номер.
  • kusuraк винеkusura-e / -a / -ye / -ya: в, к, на (куда)
  • bakmayınне смотрите (вежливо)bakma-me / -ma: запрет, отрицательный приказyın-in / -ın / -un / -ün: вежливое повеление

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не говорите affedersiniz после настоящей ошибки: если вы забыли про день рождения друга, это звучит слишком легко, лучше özür dilerim или kusura bakma. И не говорите Ali'ye özür diledim: извиняются «от» человека, поэтому Ali получает -den, а не -e.

Попробуйте сами

  1. Добавьте окончание: Я извинился перед Айше. Извиняются «от» человека.

    Показать ответ или пример ответа

    Ayşe'den

    Ayşe'den: человек, перед которым извиняются, ставится в аблатив; после апострофа идёт гласная переднего ряда e, поэтому -den.

  2. Скажите другу: прости, у меня сегодня много дел. Возьмите bak- с отрицанием.

    Показать ответ или пример ответа

    bakma

    bakma: другу говорят sen, поэтому отрицательная основа bak- + -ma стоит одна, без вежливого окончания.

  3. Скажите гостям: простите, у нас в комнате очень грязно. Возьмите bak- с вежливым отрицанием.

    Показать ответ или пример ответа

    bakmayın

    bakmayın: нескольким гостям говорят siz, поэтому добавляется вежливое -ın, а между ним и -ma стоит соединительное y.

  4. Вставьте одно слово «извините»; оно оканчивается на -siniz.

    Показать ответ или пример ответа

    Affedersiniz

    Affedersiniz: просьба пройти — мелочь между незнакомыми, поэтому берут лёгкое слово с вежливым -siniz.

Используйте сегодня

Напишите три короткие строки: вы толкнули незнакомца в автобусе, опоздали к другу и извиняетесь перед соседом за шум.