Обсуждая маршрут или цену, можно сказать больше, чем просто «да». Вы научитесь уточнять, чьё мнение разделяете, насколько с ним соглашаетесь и как вежливо обратиться к собеседнику.
Основная идея
Katılıyorum означает «я согласен / согласна»; ben можно опустить, поскольку лицо уже выражено глаголом. Человек или идея, с которыми вы соглашаетесь, стоят в дательном падеже: sana, size, bu öneriye. Tamamen означает полное согласие, kısmen — частичное. Haklısın — «ты прав / права», а haklısınız — вежливое или множественное «вы правы». Aynen — разговорное «именно».
| Обращение | Согласие с мнением | Признание правоты |
|---|---|---|
| sen | Sana katılıyorum. | Haklısın. |
| siz | Size katılıyorum. | Haklısınız. |
Примеры
- Bu konuda sana katılıyorum.Я разделяю твоё мнение по этому вопросу.
- Bu öneriye tamamen katılıyorum.Я полностью поддерживаю это предложение.
- Ben de size katılıyorum.Я тоже разделяю ваше мнение.
- Bu konuda kısmen katılıyorum.По этому вопросу я соглашаюсь лишь отчасти.
- Haklısın, bu yol daha kısa.Ты прав / права, этот путь короче.
- Haklısınız, önce fiyatı konuşalım.Вы правы, давайте сначала обсудим цену.
- Aynen, küçük masa yeterli.Именно, маленького стола достаточно.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переносите падеж из seni seviyorum: нужно sana katılıyorum, а не seni katılıyorum. Кроме того, tamam может означать принятие плана без согласия с мнением, на котором он основан. Чтобы подчеркнуть общую позицию, используйте katılıyorum.
Попробуйте сами
Впишите дательный падеж от sen: я разделяю твоё мнение.
Показать ответ или пример ответа
sana
sana: вы обращаетесь к одному человеку на «ты». Дательный падеж от sen имеет особую форму sana; механическое добавление окончания не даст правильного результата.
Поставьте öneri в дательный падеж и впишите слово целиком: я поддерживаю это предложение.
Показать ответ или пример ответа
öneriye
öneriye: впишите слово целиком. Согласие относится к предложению; после последнего i используется -ye, где y разделяет два гласных.
Выберите tamamen или kısmen: я разделяю твоё мнение, но не по всем пунктам.
Показать ответ или пример ответа
kısmen
kısmen: продолжение означает «не по всем пунктам». Tamamen противоречило бы этому уточнению, а частичное согласие оставляет место для возражения.
Добавьте к haklı окончание для siz: вы правы, давайте сначала обсудим цену.
Показать ответ или пример ответа
Haklısınız
Haklısınız: подсказка siz требует вежливой формы или обращения к нескольким людям. Ответ признаёт разумным предложение сначала обсудить цену.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Впишите дательный падеж от sen: я разделяю твоё мнение.
Поставьте öneri в дательный падеж и впишите слово целиком: я поддерживаю это предложение.
Выберите tamamen или kısmen: я разделяю твоё мнение, но не по всем пунктам.
Добавьте к haklı окончание для siz: вы правы, давайте сначала обсудим цену.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите короткий диалог о выборе кафе. С одной идеей согласитесь полностью, с другой — лишь частично. Затем перепишите один ответ с вежливым обращением.