Вы расслышали слова, но мысль осталась неясной. Попросите собеседника объяснить, что он имеет в виду, привести пример или подтвердить вашу интерпретацию.
Основная идея
При обращении на sen используйте Ne demek istiyorsun?, а на siz — Ne demek istiyorsunuz?. Здесь demek istemek передаёт смысл, который хочет выразить говорящий: demek не меняется, а istemek получает личное окончание. Bununla добавляет «этим». О незнакомом слове спросите Bu kelime ne demek?. Чтобы проверить догадку, начните с Yani, изложите своё понимание и добавьте doğru mu? («верно?»).
Примеры
- Bununla tam olarak ne demek istiyorsun?Что именно ты имеешь в виду?
- Siz burada ne demek istiyorsunuz?Что вы здесь имеете в виду?
- Bu kısmı tekrar açıklayabilir misiniz?Не могли бы вы ещё раз объяснить эту часть?
- Bu kelime ne demek?Что означает это слово?
- Yani bugün gelmiyorsun, doğru mu?То есть ты сегодня не придёшь, верно?
- Tam anlamadım, bir örnek verebilir misiniz?Мне не совсем понятно; не могли бы вы привести пример?
- Hayır, bugün biraz geç geleceğim.Нет, я сегодня приду немного позже.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Резкое Ne demek istiyorsun? может звучать как вызов. Само обращение на siz не делает тон мягким. Деликатнее сказать Tam anlamadım, bir örnek verebilir misiniz?: «Мне не совсем понятно; не могли бы вы привести пример?».
Попробуйте сами
Ne demek ___? (sen) — Спросите одного знакомого человека, что он имеет в виду. Вставьте форму для «ты».
Показать ответ или пример ответа
istiyorsun
istiyorsun: Вы обращаетесь к одному знакомому человеку на sen и спрашиваете о его намерении. С istiyorum речь шла бы о вашем собственном намерении.
Bir örnek ___? (siz) — Дополните вежливую просьбу «Не могли бы вы привести пример?», используя vermek.
Показать ответ или пример ответа
verebilir misiniz / verir misiniz
verebilir misiniz: Это вежливая просьба к собеседнику привести пример. Вопросительное misiniz пишется отдельно от verebilir. Verir misiniz тоже выражает вежливую просьбу привести этот пример.
___ bugün gelmiyorsun, doğru mu? — Вставьте слово со значением «то есть / иными словами», чтобы проверить свою интерпретацию.
Показать ответ или пример ответа
Yani
Yani: Далее вы предлагаете свою интерпретацию, а doğru mu? просит её подтвердить. Вы ещё не утверждаете, что оба собеседника понимают сказанное одинаково.
Bu kelime ne ___? — Спросите о значении незнакомого слова. Дополните вопрос.
Показать ответ или пример ответа
demek
demek: Вопрос касается значения незнакомого слова. Подходит Bu kelime ne demek?: у самого слова нет намерения, которое оно могло бы объяснить.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Ne demek ___? (sen) — Спросите одного знакомого человека, что он имеет в виду. Вставьте форму для «ты».
Bir örnek ___? (siz) — Дополните вежливую просьбу «Не могли бы вы привести пример?», используя vermek.
verebilir misiniz / verir misiniz
___ bugün gelmiyorsun, doğru mu? — Вставьте слово со значением «то есть / иными словами», чтобы проверить свою интерпретацию.
Bu kelime ne ___? — Спросите о значении незнакомого слова. Дополните вопрос.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите короткий диалог об изменении планов: спросите знакомого человека, что он имеет в виду, проверьте догадку с yani и добавьте подтверждение или поправку. Затем замените обращение на вежливое.