Вы попрощаетесь, назвав время, и отличите лёгкое «увидимся» от настоящего предложения встретиться.
Основная идея
Görüşürüz значит «мы увидимся»: gör- (видеть) + -üş- (друг друга) + -ür- (аорист) + -üz (мы). Поставьте перед ним слово времени — и у прощания появится срок: yarın görüşürüz, pazartesi görüşürüz, haftaya görüşürüz. В официальной обстановке разговор или письмо завершает görüşmek üzere.
| Слово времени | Предложение |
|---|---|
| yarın | Yarın görüşürüz. |
| akşama | Akşama görüşürüz. |
| pazartesi | Pazartesi görüşürüz. |
| haftaya | Haftaya görüşürüz. |
| sonra | Sonra görüşürüz. |
| yine | Yine görüşürüz. |
Примеры
- Yarın okulda görüşürüz.Увидимся завтра в школе.
- Pazartesi görüşürüz, Elif.Увидимся в понедельник, Элиф.
- Şimdi çıkıyorum, sonra görüşürüz.Я сейчас ухожу, увидимся позже.
- Haftaya görüşürüz.Увидимся на следующей неделе.Haftaya — это hafta (неделя) с дативом -ya, буквально «к неделе»; целое слово — обычный способ сказать «на следующей неделе».
- görüşürüzмы увидимсяgörüşСуффикс взаимного действияür-ir / -ar / -er: аорист, общее настоящее (gelir, yapar)üzЛичные окончания аориста: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- Yarın görüşelim mi?Встретимся завтра?Görüşelim — это предложение («давайте встретимся»), а mi делает его настоящим вопросом; görüşürüz лишь сообщало бы, что вы увидитесь.
- Görüşmek üzere.До новой встречи.Görüşmek üzere — официальная заключительная формула по телефону и в конце письма; görüşmek остаётся инфинитивом, поэтому личного окончания нет.
- Akşama görüşürüz.Увидимся вечером.
- Yine görüşürüz.Ещё увидимся.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Görüşürüz — тёплое прощание, а не договорённость. Если вы хотите действительно встретиться, предложите это словом görüşelim («давайте встретимся»): Yarın görüşelim mi? Кто сказал только sonra görüşürüz, тот ещё ни о чём не договорился.
Попробуйте сами
Предложите встречу, «давайте встретимся завтра»: Yarın ___.
Показать ответ или пример ответа
görüşelim
görüşelim: вы делаете предложение, поэтому нужен суффикс -elim («давайте»); после переднего гласного ü стоит e.
Скажите непринуждённое «увидимся позже»: Sonra ___.
Показать ответ или пример ответа
görüşürüz
görüşürüz: лёгкое «увидимся» — это аорист с -üz («мы»); после ö во всех суффиксах стоит передний лабиализованный ü.
Закончите официальное прощание «до новой встречи»: Görüşmek ___.
Показать ответ или пример ответа
üzere
üzere: görüşmek üzere — устойчивая официальная формула; görüşmek остаётся инфинитивом, а üzere стоит за ним отдельным словом.
Превратите предложение в вопрос, «встретимся завтра?»: Yarın görüşelim ___?
Показать ответ или пример ответа
mi
mi: вопросительная частица пишется отдельно и подстраивается под последний гласный слова görüşelim, то есть i, поэтому mi, а не mı или mu.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Предложите встречу, «давайте встретимся завтра»: Yarın ___.
Скажите непринуждённое «увидимся позже»: Sonra ___.
Закончите официальное прощание «до новой встречи»: Görüşmek ___.
Превратите предложение в вопрос, «встретимся завтра?»: Yarın görüşelim ___?
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте части по порядку, чтобы составить это слово: мы увидимся
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите четыре прощания с разными словами времени (завтра, понедельник, на следующей неделе, вечером). Затем напишите сообщение, которое с помощью görüşelim mi? действительно предлагает время встречи.