Two people share a workshop, but not the same account of what happened there. Read this original story once for the events, then again for the gap between what Derya sees and what she assumes. The six examples help you retell the turning points.

The idea

For this story, reconstruct the overheard remark only after identifying its objects and location. Bunları points to the drawings and buradan to the table by the window. The empty table is an observation; the claim that the drawings were thrown away belongs to Derya. Sandı signals her assumption. The later folder and water stain let you reassess it.

Read the text

Derya ile Cem, mahallenin küçük sergisi için aynı atölyede çalışıyordu. Derya haftalardır sokaktaki eski evlerin çizimlerini hazırlıyordu. Salı günü öğle arasında dışarı çıkmış, yağmur başlayınca beklediğinden erken dönmüştü. Kapıya yaklaşırken Cem'in içerideki arkadaşına söylediği bir cümleyi duydu: “Bunları buradan kaldırmak gerek.” İçeri girdiğinde pencere kenarındaki masa boştu. Sabah oraya bıraktığı çizimler görünmüyordu.

Derya, Cem'in çalışmalarını beğenmediği için çöpe attığını sandı. Önceki hafta da sergideki yerin dar olduğunu söylememiş miydi? Çantasını almak için arka odaya giden Cem'e hiçbir şey sormadı. Kendi defterini alıp çıktı. Cem kapıdan seslendiğinde yağmurun altında yürümeye başlamıştı bile. Sonraki iki gün mesajlarına yalnızca kısa cevaplar verdi. Cem ise onun sergi hazırlıklarından yorulduğunu düşündü.

Cuma öğleden sonra Derya, atölyede kalan kalemlerini almaya geldi. Yağmur sonunda tamamen dinmişti. Cem arka odadan büyük bir dosya getirdi. “Kâğıtlar kurudu ama şu köşede biraz iz kaldı,” dedi. Derya dosyayı açınca kendi çizimlerini gördü. Bir evin çatısını gösteren çizginin yanında soluk bir su lekesi vardı.

“Sen bunları atmadın mı?” diye sordu. Cem şaşkınlıkla başını kaldırdı. “Neden atayım? Pencerenin altından su giriyordu. Fark ettiğimde iki kâğıdın kenarı ıslanmıştı. Hepsini arka odadaki kuru masaya taşıdım. Sana seslendim ama duymadın.” Derya kapıda duyduğu cümleyi tekrarladı. Cem boş masaya baktı. “Çizimleri oradan kaldırmaktan söz ediyordum. Sergiden çıkarmaktan değil.”

Derya, önündeki lekeye parmağını değdirmeden uzun uzun baktı. İki gündür kafasında kurduğu konuşmaların hiçbirinde Cem'in böyle bir açıklaması yoktu. “Sormadan karar verdim,” dedi sonunda. “Özür dilerim.” Cem de ona neden uzaklaştığını sormadığını kabul etti. Bir süre ikisi de konuşmadı. Sokaktan geçen bir bisikletin sesi açık kapıdan içeri girdi.

Derya çizimlerini çantasına koymak üzere eline aldı, sonra yeniden masaya bıraktı. “Bu lekeyi silmek yerine çizime katsak?” dedi. Cem bir sandalye çekip yanına oturdu. Derya boş bir kâğıdı ikisinin arasına koydu. Pencerenin önünde hâlâ küçük bir su birikintisi vardı; bu kez masayı birlikte duvardan uzaklaştırdılar.

Examples

  • Derya atölyeye erken döndü.Derya returned to the workshop early.
  • Cem çizimleri dikkatle kaldırdı.Cem carefully moved the drawings out of the way.
  • Yağmur sonunda tamamen dindi.The rain finally stopped completely.
  • Derya, çizimlerinin çöpe atıldığını sanmıştı.Derya had assumed that her drawings had been thrown away.
  • Oysa Cem onları yağmurdan korumaya çalışmıştı.Yet Cem had tried to protect them from the rain.
  • Derya sormadan karar verdiği için pişmandı.Derya regretted reaching a conclusion without asking.

Read-aloud uses a synthetic Turkish voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.

Watch out

Do not translate kaldırmak here as “throw away”. Moving something out of its place does not by itself mean discarding it. Nor does Sergiden çıkarmaktan değil reject the drawings: it explicitly rules out removing them from the exhibition.

Try it yourself

  1. What did Derya directly observe on Tuesday? Choose: masanın boş olması / çizimlerin atılması.

    Show answer or example answer

    masanın boş olması

    masanın boş olması: she sees an empty table and cannot see her drawings. She never witnesses anyone throwing them away; that is her explanation for their absence.

  2. In Bunları buradan kaldırmak gerek, what does bunları stand for? Give a short answer in Turkish.

    Show answer or example answer

    çizimleri / pencere kenarındaki çizimleri

    çizimleri: the missing sheets are later found in the folder. The wet edges and the move to the dry table identify what the earlier plural pronoun referred to.

  3. Why did Cem move the drawings? Complete: Çizimleri ___ taşıdı.

    Show answer or example answer

    yağmurdan korumak için / ıslanmamaları için

    yağmurdan korumak için: water was entering below the window, and two sheets were already wet. Moving them to a dry table addresses that danger, not a lack of exhibition space.

  4. What does the final scene suggest they are ready to do again? Choose: birlikte çalışmaya / sergiyi iptal etmeye.

    Show answer or example answer

    birlikte çalışmaya

    birlikte çalışmaya: she leaves the drawings, proposes using the stain and puts a blank sheet between them. He sits beside her, and they move the table together; these gestures suggest cooperation without proving that all hurt is gone.

Use it today

Retell the misunderstanding in four Turkish sentences: an observation, an assumption, the new evidence and a likely next step. Give two actions from the final paragraph to support your prediction, and leave the exhibition’s eventual success open.