Вы выберете между abi, abla и kardeşim при обращении к человеку и научитесь отличать зов от рассказа о своём брате или сестре.
Основная идея
Abi (мужчина) и abla (женщина) ставятся после имени со строчной буквы, когда вы обращаетесь к тому, кто старше на несколько лет, родственник он или нет: Ali abi, Selin abla. Сами по себе они окликают незнакомого человека: Abi, bir çay lütfen. К младшему или тепло к другу обращаются kardeşim. Если речь о вашем брате или сестре, добавляется притяжательное окончание: abim, ablam, ablamız.
| Слово | Обращение | О своём | Множественное число |
|---|---|---|---|
| abi | Ali abi | Ali abim | abiler |
| abla | Selin abla | Selin ablam | ablalar |
| kardeş | kardeşim | kardeşim | kardeşler |
Примеры
- Abi, bir çay lütfen.Один чай, пожалуйста, abi.
- Selin abla yarın geliyor.Селин abla придёт завтра.Abla стоит после имени и пишется со строчной буквы. Так называют женщину чуть старше вас, она не обязана быть родственницей.
- Kardeşim, burada bekle.Подожди здесь, kardeşim.Kardeşim говорят младшему или другу своего возраста. Окончание -im входит в устойчивое обращение, хотя человек вам не принадлежит.
- Murat abim bugün işte.Мой старший брат Мурат сегодня на работе.С притяжательным окончанием abim говорят о своём брате. Брату друга вы бы сказали Murat abi.
- Ablam benimle geliyor.Моя старшая сестра идёт со мной.
- Pardon abla, bu otobüs müzeye gidiyor mu?Извините, abla, этот автобус идёт к музею?
- Sağ ol, Ali abi.Спасибо, Али abi.
- Abim bizimle yaşıyor.Мой старший брат живёт с нами.
- ablamızнаша старшая сестраablamız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: наш и наша
- abilerimмои старшие братьяabilerМножественное число: -ler / -larim-im / -ım / -um / -üm / -m: мой, моя, моё
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не добавляйте притяжательное окончание, когда зовёте человека: Ali abim обычно значит ваш собственный брат Али, а брат друга — это Ali abi. К тому, кто явно старше, например ровесник родителей, многие обращаются amca или teyze, а не abi и abla.
Попробуйте сами
Добавьте обращение к женщине, чуть старше вас: Selin ___.
Показать ответ или пример ответа
abla
abla: Selin — женщина чуть старше вас, поэтому abla, со строчной буквы после имени.
Добавьте обращение к мужчине, чуть старше вас: Джем ___, спасибо.
Показать ответ или пример ответа
abi
abi: Cem — мужчина чуть старше, и вы к нему обращаетесь, поэтому без притяжательного окончания: abi, а не abim.
Добавьте слово для вашего старшего брата (с притяжательным окончанием): Али ___ сегодня на работе.
Показать ответ или пример ответа
abim
abim: здесь речь о вашем собственном старшем брате, поэтому к abi добавляется притяжательное окончание -im.
Образуйте от abla: наша старшая сестра.
Показать ответ или пример ответа
ablamız
ablamız: abla оканчивается на гласную, поэтому «наша» здесь -mız, а гласная a даёт ı.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Добавьте обращение к женщине, чуть старше вас: Selin ___.
Добавьте обращение к мужчине, чуть старше вас: Джем ___, спасибо.
Добавьте слово для вашего старшего брата (с притяжательным окончанием): Али ___ сегодня на работе.
Образуйте от abla: наша старшая сестра.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте части по порядку, чтобы составить это слово: наша старшая сестра
Нажимайте части по порядку, чтобы составить это слово: мои старшие братья
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите три короткие реплики людям разного возраста из вашего дня: торговцу на рынке, старшей сестре друга и младшему двоюродному брату, и выберите для каждого abi, abla или kardeşim.