你将在称呼别人时选择 abi、abla 或 kardeşim，并分清当面称呼一个人与谈论自己的哥哥姐姐。

理解要点

Abi（男）和 abla（女）小写，放在名字之后，用来称呼比你大几岁的人，无论是否亲属：Ali abi、Selin abla。单独使用时，用来招呼陌生人：Abi, bir çay lütfen. 对比你小的人，或亲切地称呼朋友，说 kardeşim。指自己的哥哥或姐姐时，要加所有格后缀：abim、ablam、ablamız。

比较常见结构
词当面称呼指自己的亲人复数
abiAli abiAli abimabiler
ablaSelin ablaSelin ablamablalar
kardeşkardeşimkardeşimkardeşler

例句

  • Abi, bir çay lütfen.请给我一杯茶，abi。
  • Selin abla yarın geliyor.塞琳 abla 明天来。abla 放在名字后面，小写。它表示一位比你略年长的女性，不一定是亲戚。
  • Kardeşim, burada bekle.在这儿等一下，kardeşim。kardeşim 用来称呼比你小的人，或同龄的朋友。后缀 -im 是固定称呼的一部分，尽管对方并不真的属于你。
  • Murat abim bugün işte.我哥哥穆拉特今天在上班。带上所有格后缀，abim 指的是你自己的哥哥。对朋友的哥哥，则说 Murat abi。
  • Ablam benimle geliyor.我姐姐和我一起来。
  • Pardon abla, bu otobüs müzeye gidiyor mu?劳驾，abla，这辆公交车去博物馆吗？
  • Sağ ol, Ali abi.谢谢，阿里 abi。
  • Abim bizimle yaşıyor.我哥哥和我们住在一起。
  • ablamız我们的姐姐ablamız“我们的”：-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz
  • abilerim我的哥哥们abiler复数 -ler / -lar：形式与位置im-im / -ım / -um / -üm / -m：我的

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

当面称呼时不要加所有格后缀：Ali abim 通常指你自己的哥哥 Ali，朋友的哥哥则是 Ali abi。对明显年长的人，比如父母辈，许多人更愿意用 amca 或 teyze，而不是 abi 或 abla。

自己试一试

  1. 补上称呼一位比你略年长的女性的词：Selin ___。

    显示答案或示范答案与解析

    abla

    abla：Selin 是比你略年长的女性，所以用 abla，小写，放在名字后。

  2. 补上称呼一位比你略年长的男性的词：杰姆 ___，谢谢。

    显示答案或示范答案与解析

    abi

    abi：Cem 是比你略年长的男性，你是在称呼他，所以不加所有格后缀：是 abi，不是 abim。

  3. 补上指你自己哥哥的词（带所有格）：阿里 ___ 今天在上班。

    显示答案或示范答案与解析

    abim

    abim：这里说的是你自己的哥哥，所以所有格后缀 -im 加在 abi 后。

  4. 用 abla 构成：我们的姐姐。

    显示答案或示范答案与解析

    ablamız

    ablamız：abla 以元音结尾，所以“我们的”在这里是 -mız，元音 a 对应 ı。

今天就用起来

给你一天中不同年龄的人各写一句短话：一位市场摊主、朋友的姐姐和一位年纪更小的堂弟，并为每人选 abi、abla 或 kardeşim。