ستختار بين abi وabla وkardeşim عند مخاطبة شخص ما، وتميّز بين مناداة شخص والحديث عن أخيك أو أختك.

الفكرة الأساسية

تأتي abi (للرجل) وabla (للمرأة) بعد الاسم الأول بحروف صغيرة لمخاطبة من يكبرك ببضع سنوات، سواء كان قريبًا أم لا: Ali abi وSelin abla. وحدهما تنادي بهما شخصًا لا تعرفه: Abi, bir çay lütfen. ومع من هو أصغر منك، أو بودّ مع صديق، تقول kardeşim. وحين تقصد أخاك أو أختك أنت، تُضاف اللاحقة الملكية: abim وablam وablamız.

تراكيب للمقارنة
الكلمةعند النداءعند الحديث عن قريبيالجمع
abiAli abiAli abimabiler
ablaSelin ablaSelin ablamablalar
kardeşkardeşimkardeşimkardeşler

أمثلة

  • Abi, bir çay lütfen.شاي من فضلك يا abi.
  • Selin abla yarın geliyor.ستأتي سيلين abla غدًا.تأتي abla بعد الاسم الأول وتُكتب بحروف صغيرة. وهي تدل على امرأة تكبرك قليلًا، ولا يلزم أن تكون قريبة.
  • Kardeşim, burada bekle.انتظر / انتظري هنا يا kardeşim.تُقال kardeşim لمن هو أصغر منك أو لصديق في سنّك. اللاحقة -im جزء من العبارة الثابتة، مع أن الشخص ليس ملكك فعلًا.
  • Murat abim bugün işte.أخي الأكبر مراد في العمل اليوم.مع اللاحقة الملكية تتحدث abim عن أخيك أنت. ولأخي صديق تقول Murat abi.
  • Ablam benimle geliyor.أختي الكبرى قادمة معي.
  • Pardon abla, bu otobüs müzeye gidiyor mu?عفوًا يا abla، هل تذهب هذه الحافلة إلى المتحف؟
  • Sağ ol, Ali abi.شكرًا يا علي abi.
  • Abim bizimle yaşıyor.أخي الأكبر يسكن معنا.
  • ablamızأختنا الكبرىablamızلاحقة «نا» للملكية (-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz)
  • abilerimإخوتي الكبارabilerالجمع في التركية: -ler / -larimالملكية بمعنى «ـي»: -im / -ım / -um / -üm / -m

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تضف اللاحقة الملكية عند المناداة: Ali abim تعني عادةً أخاك أنت واسمه Ali، أما أخو صديقك فهو Ali abi. ومع من يكبرك بوضوح، كمن في سن والديك، يفضّل كثيرون amca أو teyze بدل abi وabla.

جرّب بنفسك

  1. أضف كلمة النداء لامرأة تكبرك قليلًا: Selin ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    abla

    abla: Selin امرأة تكبرك قليلًا، فالكلمة هي abla بحروف صغيرة بعد الاسم.

  2. أضف كلمة النداء لرجل يكبرك قليلًا: Cem ___، شكرًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    abi

    abi: Cem رجل يكبرك قليلًا وأنت تناديه، فلا لاحقة ملكية: abi وليس abim.

  3. أضف الكلمة التي تدل على أخيك الأكبر أنت (مع اللاحقة الملكية): Ali ___ في العمل اليوم.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    abim

    abim: هنا تتحدث عن أخيك الأكبر أنت، لذلك تُضاف اللاحقة الملكية -im إلى abi.

  4. كوّن من abla: أختنا الكبرى.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ablamız

    ablamız: تنتهي abla بصائت، فتكون «لنا» هنا -mız، ويعطي الصائت a الصائت ı.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاث جمل قصيرة لأشخاص من أعمار مختلفة في يومك: بائع في السوق، وأخت صديق أكبر منك، وابن عم أصغر، واختر لكل منهم abi أو abla أو kardeşim.