Ви оберете один із трьох турецьких способів перепросити і скажете, перед ким перепрошуєте.

Основна ідея

Обирайте вибачення за розміром промаху й за співрозмовником. Özür dilerim — повне вибачення за те, у чому ви винні, воно пасує будь-кому. Affedersiniz (другові — affedersin; часто кажуть і pardon) — легке «вибачте», коли проходите повз, перебиваєте або трохи схибили. Kusura bakma просить не тримати на вас зла: воно тепле й неформальне, а тому, кому ви кажете siz, або групі кажуть kusura bakmayın. Людина, перед якою перепрошують, стоїть в аблативі (відмінку виходу): Ali'den özür dilerim.

Порівняння конструкцій
СитуаціяФразаКому кажуть
Справжня помилкаÖzür dilerimбудь-кому
Прохід повз або звертання до незнайомцяAffedersinizнезнайомцю або літній людині
Прохід повз другаAffedersinдругові
Дрібний промах між друзямиKusura bakmaдругові
Дрібний промах, ввічливо або кільком людямKusura bakmayınнезнайомцю, літній людині або групі

Приклади

  • Geç kaldım, özür dilerim.Я запізнився / запізнилася, вибачте.Özür dilerim — повне вибачення за те, у чому ви винні. Займенник уже всередині -im, ben не потрібне.
  • Affedersiniz, geçebilir miyim?Вибачте, можна пройти?Affedersiniz — легке слово, щоб пройти повз або привернути увагу. Закінчення -siniz — ввічливе «ви».
  • Kusura bakma, mesajını görmedim.Вибач, я не бачив / не бачила твого повідомлення.Kusura bakma просить друга не тримати зла за промах. Bakma — заперечення від bak-, його кажуть тому, кому кажуть sen.
  • Kusura bakmayın, çok geç kaldık.Вибачте, ми дуже запізнилися.
  • Ali'den özür diledim.Я перепросив / перепросила Алі.Перепрошують «від» людини: вона стоїть в аблативі -den, тут після апострофа: Ali'den.
  • Affedersiniz, bu koltuk boş mu?Вибачте, це місце вільне?
  • Özür dilerim, yanlış numarayı aradım.Вибачте, я набрав / набрала не той номер.
  • kusuraдо провиниkusura-e / -a / -ye / -ya: до, у, на (куди)
  • bakmayınне дивіться (ввічливо)bakma-me / -ma: заборона, заперечний наказyın-in / -ın / -un / -ün: ввічливий наказ

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не кажіть affedersiniz після справжньої помилки: якщо ви забули про день народження друга, це звучить надто легко, краще özür dilerim або kusura bakma. І не кажіть Ali'ye özür diledim: перепрошують «від» людини, тому Ali отримує -den, а не -e.

Спробуйте самостійно

  1. Додайте закінчення: Я перепросив Айше. Перепрошують «від» людини.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ayşe'den

    Ayşe'den: людина, перед якою перепрошують, стоїть в аблативі; після апострофа йде голосний переднього ряду e, тож -den.

  2. Скажіть другові: вибач, у мене сьогодні багато справ. Візьміть bak- із запереченням.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bakma

    bakma: другові кажуть sen, тому заперечна основа bak- + -ma стоїть сама, без ввічливого закінчення.

  3. Скажіть гостям: вибачте, у нас у кімнаті дуже безлад. Візьміть bak- із ввічливим запереченням.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bakmayın

    bakmayın: кільком гостям кажуть siz, тому додається ввічливе -ın, а між ним і -ma стоїть сполучне y.

  4. Вставте одне слово «вибачте»; воно закінчується на -siniz.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Affedersiniz

    Affedersiniz: прохання пропустити — дрібниця між незнайомими, тому беруть легке слово з ввічливим -siniz.

Використайте сьогодні

Напишіть три короткі рядки: ви штовхнули незнайомця в автобусі, запізнилися до друга й перепрошуєте сусіда за шум.