Прощання: hoşça kal і güle güle

Основна ідея

Турецьке прощання залежить від того, хто йде. Той, хто йде, каже тому, хто залишається, hoşça kal (залишайся в доброму здоров'ї), а той, хто залишається, каже тому, хто йде, güle güle (іди з усмішкою). Кільком людям або чемно одній людині той, хто йде, каже hoşça kalın. Перед сном обоє кажуть iyi geceler.

Приклади

• Hoşça kal, yarın görüşürüz.Бувай, до завтра.Той, хто йде, каже hoşça kal, буквально «залишайся в доброму здоров'ї». Görüşürüz, «побачимося», додає обіцянку зустрічі.
• Güle güle, yine gel.До побачення, приходь ще.Той, хто залишається, каже güle güle тому, хто йде, тут господар гостю. Буквально «іди з усмішкою»; для однієї людини й для багатьох форма та сама.
• Ben şimdi gidiyorum, hoşça kalın.Я зараз іду, до побачення.Закінчення -ın робить із kal наказову форму для кількох людей або чемну форму. Мовець іде, тож hoşça kalın звернене до кількох людей або чемно до однієї.
• İyi geceler, tatlı rüyalar.На добраніч, солодких снів.Обоє кажуть iyi geceler, хто б не ліг спати першим. Це лише прощання на ніч, а не привітання.
• kalınзалишайтесяkal·ın-in / -ın / -un / -ün: ввічливий наказ
• görüşürüzпобачимосяgörüş·ür-ir / -ar / -er: аорист, загальний теперішній час (gelir, yapar)·üzОсобові закінчення аориста: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• İyi günler.Гарного дня.Продавець і покупець кажуть це одне одному, прощаючись удень. Це може бути й привітання, тож усе вирішує ситуація.
• Akşam görüşürüz.Побачимося ввечері.

Зверніть увагу

Не кажіть hoşça kal гостю, який іде: це побажання того, хто йде, тож виходить, ніби йдете ви. Господар відповідає güle güle. А iyi geceler підходить лише для прощання на ніч, не як привітання ввечері: тоді кажуть iyi akşamlar.

Спробуйте самостійно

1. Гість виходить за двері, а ви залишаєтеся вдома. Попрощайтеся з гостем.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   güle güle

   güle güle: залишаєтеся ви, а гість іде, і ці слова бажають йому щасливої дороги; hoşça kal каже той, хто йде.

2. Ви йдете з дому друга, а друг залишається. Попрощайтеся з другом.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   hoşça kal

   hoşça kal: йдете ви, а друг залишається; kal — неформальний наказовий спосіб «залишайся».

3. Ви йдете, а Айше-ханим залишається всередині; звертайтеся до неї чемно. Попрощайтеся.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   hoşça kalın

   hoşça kalın: до Ayşe Hanım ви звертаєтеся чемно, тому наказова форма отримує -ın; саме kal прозвучало б надто фамільярно.

4. Ви йдете спати, а родина ще у вітальні. Побажайте їй доброї ночі.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   iyi geceler

   iyi geceler: лягати спати — це прощання на ніч, а множина geceler закріпилася в цьому побажанні.

Використайте сьогодні

Напишіть два короткі прощання: одне як той, хто йде від друга, інше як господар біля дверей. Додайте побажання доброї ночі тому, хто йде спати.