Ви відрізнятимете оцінку неправильного результату від називання помилки, яку можна вказати або порахувати. Важлива роль слова в реченні, а не лише серйозність проблеми.
Основна ідея
Yanlış описує щось як неправильне: yanlış dosya — не той файл. Воно також характеризує дію: yanlış anlamak — неправильно зрозуміти. Hata — іменник на позначення помилки: ciddi bir hata. Проте yanlış теж може бути іменником: iki yanlış — дві помилки. Тому hata yapmak і yanlış yapmak можуть означати «зробити помилку». У hata mesajı перший іменник указує на тип повідомлення; саме повідомлення не обов’язково неправильне. Форми додатка пояснено в пов’язаному уроці про знахідний відмінок.
| Вислів | У реченні |
|---|---|
| yanlış dosya | Yanlış dosyayı ekledim. |
| yanlış anlamak | Beni yanlış anladın. |
| hata yapmak | Bir hata yaptım. |
| yanlış yapmak | Bir yanlış yaptım. |
| hata mesajı | Hata mesajını okudum. |
Приклади
- Bu ölçü tamamen yanlış.Цей розмір зовсім неправильний.
- Raporda ciddi bir hata var.У звіті є серйозна помилка.
- Beni yine yanlış anladın.Ти знову неправильно мене зрозумів / зрозуміла.
- Yanlış dosyayı eklediğim için mesajı yeniden gönderdim.Я надіслав / надіслала повідомлення знову, бо прикріпив / прикріпила не той файл.
- Bu listede iki yanlış bulduk.Ми знайшли дві помилки в цьому списку.
- Yanlış yapmak öğrenmenin bir parçasıdır.Робити помилки — частина навчання.
- Hata mesajını okuyunca dosyanın neden açılmadığını anladım.Прочитавши повідомлення про помилку, я зрозумів / зрозуміла, чому файл не відкривався.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не замінюйте yanlış на hata без зміни конструкції у yanlış dosya чи yanlış anlamak. Hata dosya — не звичайний спосіб сказати «не той файл». Також не вважайте, що yanlış завжди означає дрібну помилку, а hata — серйозну: це залежить від контексту.
Спробуйте самостійно
Виберіть слово зі значенням «неправильний»: Bu ölçü doğru değil; tamamen ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
yanlış
yanlış: розмір порівнюють із правильним значенням. Потрібна оцінка «неправильний», а не назва помилки.
Доповніть: «Не зрозумій мене неправильно; я не проти твоєї пропозиції»: Beni ___ anlama; önerine karşı değilim.
Показати відповідь або приклад відповіді
yanlış
yanlış: мовець просить правильно зрозуміти його ставлення до пропозиції. Слово характеризує розуміння; hata anlama цього не виражає.
Поставте yanlış або hata у знахідний відмінок: Aynı ___ bir daha yapmayacağım. (Я більше не зроблю тієї самої помилки.)
Показати відповідь або приклад відповіді
yanlışı / hatayı
yanlışı / hatayı: обидва слова вказують на ту саму конкретну помилку, яку обіцяють не повторювати. Означений прямий додаток тут потребує знахідного відмінка.
Доповніть сполуку «повідомлення про помилку»: Ekranda bir ___ mesajı belirdi.
Показати відповідь або приклад відповіді
hata
hata: на екрані з’явилося повідомлення, що сповіщає про помилку. Hata mesajı називає тип повідомлення; yanlış mesaj означало б, що неправильне саме повідомлення.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Виберіть слово зі значенням «неправильний»: Bu ölçü doğru değil; tamamen ___.
Доповніть: «Не зрозумій мене неправильно; я не проти твоєї пропозиції»: Beni ___ anlama; önerine karşı değilim.
Поставте yanlış або hata у знахідний відмінок: Aynı ___ bir daha yapmayacağım. (Я більше не зроблю тієї самої помилки.)
Доповніть сполуку «повідомлення про помилку»: Ekranda bir ___ mesajı belirdi.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть надсилання не того файлу трьома реченнями: вкажіть файл, визнайте помилку й поясніть непорозуміння. Потім назвіть повідомлення про помилку та поясніть, чим воно відрізняється від неправильного повідомлення.