Прохання дозволу й ввічливе прохання: -ebilir miyim

Основна ідея

Щоб спитати дозволу чи запропонувати допомогу, додайте до основи дієслова -ebilir або -abilir (за останнім голосним основи), а потім окремо частку mi, на якій стоїть особове закінчення: oturabilir miyim? Після основи на голосний з'являється y (bekleyebilir miyim?), а git стає gid- (gidebilir miyim?). Щоб попросити іншу людину, вживайте misin (знайомому) або misiniz (незнайомому чи кільком людям): kapatabilir misin? або просте verir misiniz?, так само ввічливе.

Приклади

• Burada biraz oturabilir miyim?Можна мені трохи посидіти тут?
• Bana bir bardak su verir misiniz?Чи не могли б ви дати мені склянку води?
• Telefonunuzu bir dakika kullanabilir miyim?Можна скористатися вашим телефоном на хвилину?
• Erken gidebilir miyim?Можна мені піти раніше?У gitmek літера t перед голосним переходить у d: gid-ebilir.
• Çantanızı taşıyabilir miyim?Можна, я понесу вашу сумку?З ben це часто пропозиція допомоги, а не прохання дозволу. Після taşı- додається y: taşıyabilir.
• Dışarıda bekleyebilir miyim?Можна мені зачекати надворі?
• Biraz yavaş konuşabilir misin?Можеш говорити трохи повільніше?Misin кажуть одному знайомому. Незнайомому скажуть misiniz: Biraz yavaş konuşabilir misiniz?
• Kapıyı kapatır mısın?Зачиниш двері?-ebil не потрібне: просте питання в аористі вже містить прохання щось зробити.
• Maalesef şimdi içeri giremezsiniz.На жаль, зараз заходити не можна.Ввічлива відмова будується із запереченням -emez, як у giremezsiniz, а не з одним hayır.
• gelebilirsinizви можете прийтиgel·ebil-ebil- / -abil-: могти, можна (gelebilirim)·ir-ir / -ar / -er: аорист, загальний теперішній час (gelir, yapar)·sinizОсобові закінчення аориста: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler

Зверніть увагу

Особове закінчення показує, кого ви питаєте, тож не плутайте його: Pencereyi açabilir miyim? означає «чи можна мені відчинити вікно?»; щоб попросити відчинити його іншу людину, скажіть Pencereyi açabilir misiniz? Пишіть mi окремо й ставте особу на mi (gelebilir miyim), а не gelebilirmiyim.

Спробуйте самостійно

1. Попросіть дозволу для себе: Можна мені тут сісти?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   miyim

   miyim: ви питаєте про себе; останній голосний у oturabilir — i, тому mi, а для ben додається -yim.

2. Ввічливо попросіть незнайому людину: Чи не могли б ви мені допомогти?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   misiniz

   misiniz: до незнайомої людини звертаються на siz; голосний i дає mi, далі -siniz.

3. Впишіть дієслово: Можна мені піти раніше? Зважайте на t у git.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   gidebilir

   gidebilir: t у git переходить у d перед голосним -ebilir.

4. Впишіть дієслово: Можна мені тут зачекати?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   bekleyebilir

   bekleyebilir: bekle закінчується на голосний, тому перед -ebilir стоїть y; голосний e дає -ebilir.

Використайте сьогодні

Напишіть чотири ввічливі речення для кав'ярні чи зупинки: два з проханням дозволу з miyim і два з проханням до незнайомої людини з misiniz.