Ви вибиратимете між місцевим і вихідним відмінком за дієсловом і ставитимете обидва при людях та займенниках.

Основна ідея

Два питання, два закінчення. На Nerede? (де?) відповідає -de/-da/-te/-ta: Bankada çalışıyorum. На Nereden? (звідки?) відповідає -den/-dan/-ten/-tan: Evden çıkıyorum. Вибір залежить від дієслова: дієслова перебування (kalmak, oturmak, çalışmak, yaşamak) беруть перше, дієслова виходу й походження (çıkmak, ayrılmak, gelmek, коли називають джерело) — друге. Місцем може бути й людина чи займенник: Ali'de kalıyorum, Ali'den geliyorum, bende, senden.

Порівняння конструкцій
ПитанняЗакінченняТипові дієсловаПриклад
nerede?-de/-da/-te/-takalmak, oturmak, çalışmak, yaşamakAli'de kalıyorum.
nereden?-den/-dan/-ten/-tançıkmak, ayrılmak, gelmekAli'den geliyorum.
nereye?-e/-agitmek, varmakAli'ye gidiyorum.

Приклади

  • Sabah evden çıkıyorum.Вранці я виходжу з дому.
  • Ayşe şimdi bankada çalışıyor.Айше зараз працює в банку.
  • Ali'den bir mesaj geliyor.Надходить повідомлення від Алі.Вихідною точкою може бути й людина: Ali'den означає «від Алі». Закінчення стоїть на імені після апострофа; окремого слова для «від» немає.
  • Anahtar bende.Ключ у мене.Займенники приймають ті самі закінчення: ben стає bende. При людині місцевий відмінок означає «у неї, в її руках», тож Anahtar bende каже, що ключ у мене.
  • Kalem sende mi?Ручка в тебе?
  • Ben Ankara'dan geliyorum ama şimdi Bursa'da yaşıyorum.Я з Анкари, але зараз живу в Бурсі.Одне речення, два відмінки: -dan каже, звідки ви, а -da — де ви тепер. Обидва закінчення стоять після апострофа при власній назві.
  • arkadaşımdanвід мого другаarkadaşım-im / -ım / -um / -üm / -m: мій, моя, моєdan-den / -dan / -ten / -tan: з, від
  • bankalardanз банківbankalarМножина: -ler / -lardan-den / -dan / -ten / -tan: з, від

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Українською кажуть «у Алі» і «від Алі» з прийменником, тому тим, хто вчить, випадає відмінок або з'являється зайве слово: Ali kalıyorum і Anahtar ben неправильні. Закінчення отримує сама людина: Ali'de kalıyorum, Anahtar bende. І не піддавайтеся спокусі поставити gelmek із місцевим відмінком: Ankara'da geliyorum лише означає, що ви в Анкарі, поки йдете; «я приїжджаю з Анкари» — Ankara'dan geliyorum.

Спробуйте самостійно

  1. Додайте потрібне закінчення: я зупиняюся в Алі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ali'de

    Ali'de: kalmak називає місце перебування, отже, місцевий відмінок; людина отримує закінчення після апострофа, а що i — голосний переднього ряду, то -de.

  2. Додайте потрібне закінчення: я йду від Алі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ali'den

    Ali'den: тут geliyorum називає вихідну точку, отже, вихідний відмінок; Ali закінчується на голосний, а голосний переднього ряду i дає -den.

  3. Додайте потрібне закінчення: я виходжу зі школи.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    okuldan

    okuldan: ви виходите зі школи, тому вихідна точка стоїть у вихідному відмінку; останній голосний u заднього ряду, а l дзвінкий, звідси -dan.

  4. Додайте потрібне закінчення: ключ у мене.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bende

    bende: ключ у того, хто говорить, а займенник ben приймає місцевий відмінок; голосний e переднього ряду, а n дзвінкий, звідси -de.

Використайте сьогодні

Напишіть чотири речення про свій день: де ви живете чи зупиняєтесь, де працюєте чи вчитеся, звідки виходите вранці і від кого отримуєте повідомлення. Звірте кожне закінчення з дієсловом.