На рівні B2 вибір післяйменника визначає і змістовий зв’язок, і відмінок. Ви розрізнятимете погляд та порівняння, причину й результат усупереч очікуванням.

Основна ідея

Göre, rağmen і karşın вимагають давального відмінка, а dolayı — вихідного. Увесь залежний вираз стоїть перед післяйменником. Bana göre передає мою думку, plana göre — підставу, а eskisine göre — порівняння. Yağmurdan dolayı подає дощ як причину; yağmura rağmen та yağmura karşın — як перешкоду, що не завадила результату. Для цілої ситуації потрібна номіналізована форма з відповідним відмінком: geç geldiğinden dolayı (оскільки він прибув пізно), çok çalışmasına rağmen (хоча ця людина багато працювала). У другому виразі -ma утворює назву дії, -sı позначає суб’єкт у третій особі, а -na додає давальний відмінок після цього закінчення.

Порівняння конструкцій
ПісляйменникЗалежний вираз + післяйменник
görebana göre
dolayıgürültüden dolayı
rağmengürültüye rağmen
karşınuyarılara karşın

Приклади

  • Bana göre bu raf sağlam.На мою думку, цей стелаж міцний.
  • Ekip yağmurdan dolayı içeride çalışıyor.Команда працює в приміщенні через дощ.
  • Çocuklar gürültüye rağmen uyudu.Діти спали попри шум.
  • Yeni masa eskisine göre daha hafif.Новий стіл легший за старий.
  • Bütün uyarılara karşın kapı açık kaldı.Попри всі попередження двері залишилися відчиненими.
  • Otobüs geç geldiğinden dolayı toplantıya yetişemedik.Ми не встигли на зустріч, тому що автобус прибув пізно.
  • Çok çalışmasına rağmen raporu bitiremedi.Попри наполегливу працю цій людині не вдалося завершити звіт.
  • Plana göre önce çatıyı onaracağız.За планом ми спершу відремонтуємо дах.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Заміна dolayı на rağmen змінює і відмінок, і зміст. Gürültüden dolayı називає причину, натомість gürültüye rağmen описує дію всупереч шуму. Також правильно bana göre, а не benim göre: родовий відмінок, можливий з іншими післяйменниками, тут не підходить.

Спробуйте самостійно

  1. ___ göre bu çözüm uygun. (ben) Вставте потрібну форму займенника в дужках. Напишіть лише пропущене слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bana

    bana: Думка належить мовцеві, тому займенник ben набуває форми давального відмінка. Benim виражало б належність, а тут потрібне інше оформлення.

  2. ___ dolayı pencereyi kapattık. (gürültü) Назвіть шум причиною зачинення вікна. Напишіть лише іменник у потрібному відмінку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gürültüden

    gürültüden: Шум став причиною того, що ми зачинили вікно. Вихідний відмінок поєднує цю причину з dolayı; форма gürültüye потребувала б іншого післяйменника.

  3. Yağmura ___ yürüyüşe devam ettik. Вставте післяйменник зі значенням «попри». Напишіть лише пропущене слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    rağmen / karşın

    rağmen / karşın: Ми продовжили прогулянку, хоча дощ міг нам завадити. Обидва слова передають це нездійснене очікування й поєднуються з давальним yağmura.

  4. Çok ___ rağmen işi bitiremedi. (çalışmak; o) Ця людина багато працювала, але не змогла завершити. Утворіть пропущене слово від дієслова в дужках; суб’єкт — третя особа однини.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    çalışmasına

    çalışmasına: Працює і не встигає завершити та сама людина. Назва дії отримує присвійний показник третьої особи та давальний відмінок; особова форма çalıştı не може стояти безпосередньо перед rağmen.

Використайте сьогодні

Напишіть два речення про дощ: в одному він змінює план, в іншому не заважає продовжити заняття. Потім порівняйте два предмети за допомогою göre. Підкресліть кожен залежний вираз разом із післяйменником.