Un même événement peut être présenté comme un fait connu ou comme une information obtenue indirectement. Vous choisirez la forme passée selon la source du savoir, et non selon la date de l’événement.
Le principe
Avec -miş, on rapporte une information, on déduit un événement de son résultat ou on exprime une découverte après coup. Ece dün taşınmış peut transmettre une nouvelle ; Gece kar yağmış peut être une déduction à partir de la neige au sol. Anahtarımı evde unutmuşum exprime une prise de conscience concernant son propre acte. Le passé ordinaire en -di présente un événement comme un fait, souvent vécu directement, sans être réservé aux témoins oculaires. Le contexte précise la source : -miş ne dit pas qui vous a renseigné.
Exemples
- Ece dün taşınmış.Ece a déménagé hier, paraît-il.
- Gece kar yağmış.Il a apparemment neigé pendant la nuit.
- Anahtarımı evde unutmuşum.Je viens de me rendre compte que j’ai oublié ma clé à la maison.
- Ece dün taşındı.Ece a déménagé hier.
- Meğer yanlış otobüse binmişiz.Il s’avère que nous avons pris le mauvais bus.
- Ece toplantıya katılmamış.Ece n’a pas participé à la réunion, paraît-il.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas systématiquement -miş par « peut-être » et ne le réservez pas aux autres personnes. Une déduction peut être certaine. Unutmuşum souligne la découverte de l’oubli de la clé ; unuttum constate simplement cet oubli. La surprise est possible, mais pas obligatoire.
À vous de jouer
Ece vous a raconté son déménagement au téléphone. Présentez-le comme une nouvelle reçue : Ece dün ___. Choisissez taşındı / taşınmış.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
taşınmış
taşınmış : la consigne demande de transmettre une nouvelle reçue au téléphone. Vous relayez cette information au lieu de raconter le déménagement comme une expérience personnelle.
Au réveil, le sol est blanc, mais vous n’avez pas vu la neige tomber. Exprimez la déduction : Gece kar ___. Choisissez yağdı / yağmış.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yağmış
yağmış : le sol blanc est le résultat visible maintenant. Vous en déduisez la chute de neige nocturne sans l’avoir observée.
Devant la porte, vous vérifiez votre poche et comprenez seulement maintenant ce qui s’est passé. Exprimez la découverte : Anahtarımı evde ___. Choisissez unuttum / unutmuşum.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
unutmuşum
unutmuşum : c’est en vérifiant votre poche que vous prenez conscience de l’oubli. La terminaison de première personne indique toujours que vous avez laissé la clé chez vous.
Vous avez aidé Ece à déménager. Racontez votre expérience directe comme un fait : Ece dün ___. Choisissez taşındı / taşınmış.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
taşındı
taşındı : vous avez aidé au déménagement et racontez cette expérience comme un fait. Taşınmış présenterait plutôt l’événement comme appris ou découvert après coup.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Ece vous a raconté son déménagement au téléphone. Présentez-le comme une nouvelle reçue : Ece dün ___. Choisissez taşındı / taşınmış.
Au réveil, le sol est blanc, mais vous n’avez pas vu la neige tomber. Exprimez la déduction : Gece kar ___. Choisissez yağdı / yağmış.
Devant la porte, vous vérifiez votre poche et comprenez seulement maintenant ce qui s’est passé. Exprimez la découverte : Anahtarımı evde ___. Choisissez unuttum / unutmuşum.
Vous avez aidé Ece à déménager. Racontez votre expérience directe comme un fait : Ece dün ___. Choisissez taşındı / taşınmış.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une nouvelle rapportée, une conclusion tirée d’indices visibles et une découverte sur vous-même. Ajoutez comment vous l’avez appris. Racontez ensuite un des événements comme un fait avec le passé ordinaire.