Розповідь може повертатися до попередніх подій із певного моменту в минулому. Ви визначите цю точку відліку й скажете, що сталося до неї. Тут головне — часовий зв’язок, а не повна таблиця закінчень.

Основна ідея

Форма з -mişti подає подію як завершену до минулої точки відліку: Biz gelince film çoktan başlamıştı. Спершу почався фільм, а пізніше прийшли ми. Точкою відліку може бути також година або момент, зрозумілий із контексту. Заперечення вказує, що до цього часу подія ще не відбулася: henüz kalkmamıştı. Питання уточнює, чи вона відбулася: duymuş muydu? Для звичайної послідовності достатньо простого минулого часу: Önce pencereyi kapattık, sonra lambayı söndürdük. Тут тренуємо попередні події; конструкція має й інші вживання у спогадах.

Приклади

  • Biz gelince film çoktan başlamıştı.Коли ми прийшли, фільм уже почався.
  • Ben dönünce ablam yemeği hazırlamıştı.До мого повернення моя старша сестра вже приготувала їжу.
  • Ders başlayınca öğrenciler kitaplarını açmıştı.На початок уроку учні вже відкрили свої книжки.
  • Saat beşte otobüs henüz kalkmamıştı.О п’ятій годині автобус іще не від’їхав.
  • Zeynep bu haberi daha önce duymuş muydu?Зейнеп уже чула цю новину раніше?
  • Önce pencereyi kapattık, sonra lambayı söndürdük.Спочатку ми зачинили вікно, потім вимкнули світло.
  • Biz gelince film başladı.Коли ми прийшли, почався фільм.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вважайте, що -mişti обов’язково означає «з чуток»: так можна описувати власний досвід. -dikti не є універсальним закінченням для всіх осіб. У деяких розмовних або регіональних варіантах geldikti означає, що ми вже прийшли до певного минулого моменту; тут уживайте gelmiştik.

Спробуйте самостійно

  1. Позначте попередню дію: концерт уже почався до нашого входу в зал.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    başlamıştı

    başlamıştı: концерт почався до нашого входу в зал, тож на його початок дивимося з пізнішого моменту приходу.

  2. Заповніть пропуск заперечною формою: о восьмій магазин іще не зачинився.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kapanmamıştı

    kapanmamıştı: о восьмій магазин іще був відчинений. henüz і заперечення показують, що до цієї години він не зачинився.

  3. Запитайте одного співрозмовника, чи пробував він цей рецепт раніше. Заповніть увесь пропуск.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    denemiş miydin

    denemiş miydin: запитання до одного співрозмовника стосується попереднього досвіду з рецептом. Окреме miydin містить минулий час і закінчення другої особи.

  4. Продовжте послідовність у простому минулому часі: спочатку ми купили квиток, потім сіли в потяг.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bindik

    bindik: посадка в потяг відбувається після купівлі квитка. Це наступний крок розповіді, а -k позначає «ми».

Використайте сьогодні

Виберіть момент у минулому, наприклад повернення додому. Напишіть, що до нього вже сталося, що ще не сталося, і питання про попередню подію. Потім розкажіть про дві події за порядком.