同一件事既可以作为已知事实来讲，也可以作为间接得知的信息来讲。本课根据说话人如何得知事件来选择过去时，而不是根据事情发生得有多久。

理解要点

-miş 可以表达转述、根据结果作出的推断或事后的发现。Ece dün taşınmış 可以转述搬家的消息；Gece kar yağmış 可以是看到地面积雪后作出的推断。Anahtarımı evde unutmuşum 则表示刚意识到自己的行为。普通的 -di 过去时把事件作为事实来叙述，常用于亲身经历，但并不只限于亲眼所见。信息来源由语境说明；单凭 -miş 并不能知道是谁告诉了你。

例句

  • Ece dün taşınmış.听说埃杰昨天搬家了。
  • Gece kar yağmış.看来夜里下过雪。
  • Anahtarımı evde unutmuşum.我这才发现把钥匙忘在家里了。
  • Ece dün taşındı.埃杰昨天搬家了。
  • Meğer yanlış otobüse binmişiz.原来我们上错公交车了。
  • Ece toplantıya katılmamış.听说埃杰没有参加会议。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把所有 -miş 都译成“也许”，也不要以为它只能用于别人的行为。推断完全可以很确定。Unutmuşum 突出刚发现忘带钥匙，unuttum 则只是陈述忘带这件事。这种形式可以带有惊讶，但并非每次都如此。

自己试一试

  1. 埃杰在电话里告诉你她搬家了。请将此作为收到的消息来转述：Ece dün ___. 选择 taşındı / taşınmış。

    显示答案或示范答案与解析

    taşınmış

    taşınmış：题目要求把电话里得知的消息作为转述来讲，因此这里传递的是收到的信息，而不是自己的搬家见闻。

  2. 早晨醒来，地面一片白色，但你没有看到下雪的过程。表达推断：Gece kar ___. 选择 yağdı / yağmış。

    显示答案或示范答案与解析

    yağmış

    yağmış：你现在看到的是地面变白这一结果，凭它推断夜里下过雪，并没有目睹下雪的过程。

  3. 在门口摸口袋时，你才意识到发生了什么。表达这个发现：Anahtarımı evde ___. 选择 unuttum / unutmuşum。

    显示答案或示范答案与解析

    unutmuşum

    unutmuşum：摸口袋时才意识到忘带钥匙。第一人称词尾仍然说明，把钥匙落在家里的人就是说话人自己。

  4. 你帮埃杰搬了家。把亲身经历作为事实来叙述：Ece dün ___. 选择 taşındı / taşınmış。

    显示答案或示范答案与解析

    taşındı

    taşındı：你帮忙搬了家，现在把自己的经历作为事实来讲。用 taşınmış 则会把重点转向后来听说或发现的事情。

今天就用起来

分别写一句转述消息的话、根据可见迹象作出的推断，以及对自己行为的事后发现。每句再说明你是如何得知的。然后用普通过去时把其中一件事作为事实来叙述。