Одно событие можно представить как известный факт или как косвенно полученную информацию. Вы будете выбирать форму по тому, откуда говорящий узнал о событии, а не по его давности.
Основная идея
Форма с -miş передаёт чужое сообщение, вывод по результату или позднее обнаружение. Ece dün taşınmış может передавать новость, а Gece kar yağmış — вывод по снегу на земле. В Anahtarımı evde unutmuşum говорящий осознаёт собственное действие. Обычное прошедшее с -di представляет событие как факт, часто из личного опыта, но не ограничивается рассказами очевидцев. Кто именно сообщил новость, устанавливается по контексту: сама форма с -miş этого не указывает.
Примеры
- Ece dün taşınmış.Говорят, Эдже вчера переехала.
- Gece kar yağmış.Видимо, ночью шёл снег.
- Anahtarımı evde unutmuşum.Оказывается, я забыл / забыла ключ дома.
- Ece dün taşındı.Эдже вчера переехала.
- Meğer yanlış otobüse binmişiz.Оказывается, мы сели не в тот автобус.
- Ece toplantıya katılmamış.Говорят, Эдже не участвовала во встрече.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переводите любое -miş словом «возможно» и не относите его только к другим людям. Вывод может быть вполне уверенным. Unutmuşum подчёркивает обнаружение забытого ключа, а unuttum просто сообщает, что ключ забыли. Удивление возможно, но не обязательно.
Попробуйте сами
Эдже рассказала о переезде по телефону. Передайте это как полученную новость: Ece dün ___. Выберите taşındı / taşınmış.
Показать ответ или пример ответа
taşınmış
taşınmış: задание просит передать новость, полученную по телефону. Вы сообщаете услышанное, а не рассказываете о переезде как о собственном опыте.
Утром земля белая, но вы не видели, как шёл снег. Выразите вывод: Gece kar ___. Выберите yağdı / yağmış.
Показать ответ или пример ответа
yağmış
yağmış: белая земля — результат, видимый сейчас. По нему вы делаете вывод о ночном снегопаде, самого снегопада вы не видели.
У двери вы проверяете карман и только сейчас понимаете, что случилось. Выразите открытие: Anahtarımı evde ___. Выберите unuttum / unutmuşum.
Показать ответ или пример ответа
unutmuşum
unutmuşum: осознание приходит только при проверке кармана. Окончание первого лица показывает, что ключ дома оставил сам говорящий.
Вы помогали Эдже переезжать. Расскажите о собственном опыте как о факте: Ece dün ___. Выберите taşındı / taşınmış.
Показать ответ или пример ответа
taşındı
taşındı: вы помогали с переездом и рассказываете об этом опыте как о факте. Taşınmış сместило бы акцент на то, о чём узнали или что обнаружили позже.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Эдже рассказала о переезде по телефону. Передайте это как полученную новость: Ece dün ___. Выберите taşındı / taşınmış.
Утром земля белая, но вы не видели, как шёл снег. Выразите вывод: Gece kar ___. Выберите yağdı / yağmış.
У двери вы проверяете карман и только сейчас понимаете, что случилось. Выразите открытие: Anahtarımı evde ___. Выберите unuttum / unutmuşum.
Вы помогали Эдже переезжать. Расскажите о собственном опыте как о факте: Ece dün ___. Выберите taşındı / taşınmış.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Составьте по одному предложению с пересказом новости, выводом по видимым следам и открытием о собственном действии. Добавьте, откуда вы об этом знаете. Затем изложите одно событие как факт в обычном прошедшем.