Дія як іменник із власним суб’єктом

Основна ідея

-me/-ma утворює від дієслова назву дії. У цій конструкції прямо названий суб’єкт стоїть у родовому відмінку, а назва дії отримує відповідний присвійний суфікс: senin gelmen, твій прихід. Уся група може бути підметом: Senin gelmen bizi sevindiriyor. Як додаток вона має відмінок, якого вимагає головне дієслово: знахідний у gelmeni istiyorum, давальний у gelmene izin veriyorum. Займенник у родовому можна пропустити, якщо зрозуміло, про кого йдеться. Порівняйте kalmak istiyorum (я хочу залишитися) та kalmanı istiyorum (я хочу, щоб ти залишився або залишилася).

Приклади

• Senin gelmen bizi sevindiriyor.Нас тішить, що ти приходиш.
• Ben senin gelmeni istiyorum.Я хочу, щоб ти прийшов або прийшла.
• Annem burada çalışmama izin veriyor.Мама дозволяє мені тут працювати.
• Çocukların bahçede oynaması güzel.Добре, що діти граються в саду.
• Bu akşam evde kalmak istiyorum.Я хочу сьогодні ввечері залишитися вдома.
• Bu akşam evde kalmanı istiyorum.Я хочу, щоб ти сьогодні ввечері залишився або залишилася вдома.
• Onun gelmesini istiyorum.Я хочу, щоб він прийшов або вона прийшла.
• Onun gelmemesini istiyorum.Я хочу, щоб він не прийшов або вона не прийшла.

Зверніть увагу

Не сприймайте кожне -me як заперечення. У gelmesini воно називає дію; Onun gelmesini istiyorum — стверджувальне речення. Для заперечення потрібен окремий заперечний суфікс перед іменниковим: gel-me-me-si-n-i → gelmemesini. Перше -me заперечує, друге утворює назву дії.

Спробуйте самостійно

1. Вставте форму gelmek: важливо, щоб ти прийшов або прийшла раніше.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   gelmen

   gelmen: Прийти має адресат, тому gelme отримує присвійне -n. Уся група є підметом при önemli, тож знахідний відмінок не потрібен.

2. Вставте форму okumak: я хочу, щоб ти прочитав або прочитала цю книжку.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   okumanı

   okumanı: Хочу я, а читаєш ти. До okuma додаємо -n для читача та -ı, бо вся дія є додатком до istiyorum. Знахідний у kitabı стосується книжки й не замінює відмінка назви дії.

3. Вставте форму çalışmak: мама дозволяє мені тут працювати.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   çalışmama

   çalışmama: Дозвіл стосується моєї праці, тому çalışma отримує присвійне -m і давальне -a. Поділ çalış-ma-m-a не містить заперечення; мати дозволяє, а працюю я.

4. Вставте заперечну іменникову форму gelmek: я хочу, щоб він сьогодні не прийшов або вона не прийшла.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   gelmemesini

   gelmemesini: Бажано, щоб людина не прийшла. До заперечної основи gelme- додаються іменникове -me, присвійне -si, сполучне -n- і знахідне -i. З одним -me йшлося б про бажаний прихід.

Використайте сьогодні

Напишіть три речення: про свій прихід як підмет, про бажану дію іншої людини та про дозвіл. Визначте виконавця кожної дії й поясніть відсутність відмінкового суфікса, знахідний або давальний відмінок.