112 — номер екстреної допомоги в Туреччині. Урок охоплює початкові репліки, а не повну розмову. Діалог та адресу вигадано для мовної вправи.
Основна ідея
Повідомляйте про подію й місце окремими короткими реченнями. Ne oldu? означає «Що сталося?»; Bir kaza oldu повідомляє про нещасний випадок. Nerede? запитує «Де?»; Ankara'dayım називає місто, а Açık adresiniz nedir? запитує повну адресу. Lütfen yavaş konuşun — прохання говорити повільніше.
Прочитайте текст
Görevli: 112 Acil Çağrı Merkezi.
Arayan: Sokakta bir kaza oldu.
Görevli: Açık adresiniz nedir?
Arayan: Ankara, Çankaya, Örnek Mahallesi, Çınar Sokak, numara on iki.
Görevli: Kaç kişi yaralı?
Arayan: Bir kişi yaralı.
Приклади
- Lütfen yavaş konuşun.Будь ласка, говоріть повільно.
- Sokakta bir kaza oldu.На вулиці стався нещасний випадок.
- Şu anda Ankara'dayım.Я зараз в Анкарі.
- Açık adresiniz nedir?Яка ваша повна адреса?
- Adres: Ankara, Çankaya, Örnek Mahallesi, Çınar Sokak, numara on iki.Адреса: Анкара, Чанкая, квартал Орнек, вулиця Чинар, будинок дванадцять.
- Bir kişi yaralı.Одну людину поранено.
- Yardım edin, lütfen.Допоможіть, будь ласка.
- Tekrar eder misiniz?Чи могли б ви повторити?
- İmdat!Рятуйте!
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Burada означає «тут», але не називає співрозмовнику місце. İmdat! і Yardım edin! — заклики про допомогу, а не адреса. У рольовій грі відповідайте на запитання про місце вигаданою адресою, а не лише словом burada.
Спробуйте самостійно
Доповніть повідомлення про завершену подію: Стався нещасний випадок. Bir kaza ___. (oldu / oluyor)
Показати відповідь або приклад відповіді
oldu
oldu: подія вже сталася. Минулий час повідомляє про неї; oluyor представляло б її як таку, що відбувається зараз.
У відповіді названо місто й вулицю. Доповніть запитання про повну адресу. Açık ___ nedir? (adresiniz / adınız)
Показати відповідь або приклад відповіді
adresiniz
adresiniz: відповідь містить місто, район і вулицю, отже, запитання стосується адреси. Adınız запитувало б ім’я людини.
Доповніть: Одну людину поранено. Bir ___ yaralı. (kişi / kişiler)
Показати відповідь або приклад відповіді
kişi
kişi: bir уже вказує на одну людину. Множина kişiler після цього числівника не підходить.
Оператор говорить надто швидко. Доповніть прохання: Будь ласка, говоріть повільно. Lütfen ___ konuşun. (yavaş / hızlı)
Показати відповідь або приклад відповіді
yavaş
yavaş: людина говорить надто швидко. Це прохання сповільнити темп; hızlı означало б протилежне.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Доповніть повідомлення про завершену подію: Стався нещасний випадок. Bir kaza ___. (oldu / oluyor)
У відповіді названо місто й вулицю. Доповніть запитання про повну адресу. Açık ___ nedir? (adresiniz / adınız)
Доповніть: Одну людину поранено. Bir ___ yaralı. (kişi / kişiler)
Оператор говорить надто швидко. Доповніть прохання: Будь ласка, говоріть повільно. Lütfen ___ konuşun. (yavaş / hızlı)
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Працюйте в парах, не здійснюючи справжнього дзвінка. Використайте вигадану адресу нижче: повідомте про подію, запитайте адресу й назвіть кількість поранених. Потім поміняйтеся ролями та попросіть говорити повільніше.