Короткий виступ починається ще до самої думки: ви просите слова, чекаєте відповіді й тоді говорите. Відпрацюйте цю послідовність із простим порядком денним наради.

Основна ідея

Щоб попросити слова, скажіть söz alabilir miyim? Людина, яка веде нараду, може відповісти Buyurun, sizi dinliyoruz. Порядок денний — gündem, пункт — madde: gündemin ilk maddesi називає перший пункт. Önce gündeme bakalım і Şimdi ikinci maddeye geçelim пропонують групі спільну дію; bakalım і geçelim тут відповідають «погляньмо» та «перейдімо».

Прочитайте текст

Ece: Önce gündeme bakalım. Gündemin ilk maddesi yeni proje.

Deniz: Bu konuda söz alabilir miyim?

Ece: Buyurun, sizi dinliyoruz.

Deniz: Proje için iki haftamız var. İlk hafta hazırlık yapalım.

Ece: Tamam, ilk hafta hazırlık yapalım. Kararı not ediyorum. Şimdi ikinci maddeye geçelim.

Приклади

  • Önce gündeme bakalım.Спочатку погляньмо на порядок денний.
  • Bu konuda söz alabilir miyim?Чи можна мені висловитися з цього питання?
  • Şimdi ikinci maddeye geçelim.Тепер перейдімо до другого пункту.
  • Gündemin ilk maddesi yeni proje.Перший пункт порядку денного — новий проєкт.
  • Buyurun, sizi dinliyoruz.Будь ласка, ми вас слухаємо.
  • Bu noktayı tekrar açıklar mısınız?Чи могли б ви ще раз пояснити цей момент?
  • Kararı not ediyorum.Я записую рішення.
  • Toplantıyı burada bitirelim.Завершімо на цьому нараду.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Söz almak і söz vermek передбачають різні ролі. На нараді перший вираз означає взяти слово, а другий — надати його іншому. Без додаткового контексту Söz veriyorum зазвичай означає «Обіцяю», а не прохання дозволити вам висловитися.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть форму зі значенням «погляньмо на порядок денний». Önce ___ bakalım. (gündeme / gündemde)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gündeme

    gündeme: порядок денний — те, на що пропонують поглянути. Bakmak тут потребує давального відмінка; gündemde означало б «у порядку денному» й не дає потрібного додатка.

  2. Попросіть слова для себе, а не пропонуйте його іншому учасникові. Bu konuda söz ___? (alabilir miyim / verebilir miyim)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    alabilir miyim

    alabilir miyim: мовець просить дозволу виступити самому. Verebilir miyim означало б прохання дозволити щось надати й поміняло б ролі учасників.

  3. Доповніть вираз «перший пункт порядку денного». Gündemin ilk ___ yeni proje. (madde / maddesi)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    maddesi

    maddesi: пункт належить до порядку денного. Після gündemin слово madde отримує афікс належності; між голосними з’являється s.

  4. Запропонуйте зараз перейти до наступного пункту, а не повідомляйте про минулу дію. Şimdi ikinci maddeye ___. (geçelim / geçtik)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    geçelim

    geçelim: групі пропонують перейти далі зараз. Geçtik повідомляє про вже завершений перехід, а не пропонує його.

Використайте сьогодні

У парі напишіть діалог із шести реплік для наради з двома пунктами порядку денного. Одна людина відкриває нараду, друга просить слова й уточнення. Завершіть переходом до другого пункту, потім поміняйтеся ролями.