Ви навчитеся вітати друга, старшу людину чи групу, називати місце й відповідати, коли вітають вас.
Основна ідея
Одному другові кажуть hoş geldin, старшому, незнайомому та кільком людям — hoş geldiniz. Місце ставлять у давальний відмінок: Türkiye'ye hoş geldiniz, evimize hoş geldin. Той, хто прийшов, відповідає hoş bulduk, хто б його не зустрічав.
| Одному другові | Ввічливо або кільком людям | Відповідь того, хто прийшов |
|---|---|---|
| hoş geldin | hoş geldiniz | hoş bulduk |
| Türkiye'ye hoş geldin | Türkiye'ye hoş geldiniz | hoş bulduk |
| evimize hoş geldin | evimize hoş geldiniz | hoş bulduk |
| Hoş geldin, Ali | Hoş geldiniz, Ali Bey | teşekkür ederim, hoş bulduk |
Приклади
- Türkiye'ye hoş geldin, Ali.Ласкаво просимо до Туреччини, Алі.Türkiye закінчується на голосний, тому давальний відмінок отримує сполучний y: Türkiye'ye. Просте hoş geldin кажуть одній людині, з якою на sen.
- Hoş geldiniz, buyurun oturun.Ласкаво просимо, прошу, сідайте.Hoş geldiniz закінчується на -iniz, ввічливу форму або множину від siz; так кажуть старшим, незнайомим і групі. Buyurun запрошує увійти.
- Hoş bulduk, teşekkür ederim.Дякую, нам тут приємно.Гість відповідає hoş bulduk, буквально «нам тут сподобалося». Це усталена відповідь, а не відлуння hoş geldin; зазвичай вона лишається з -k, навіть коли говорить одна людина.
- Hoş geldin.Ласкаво просимо.Це кажуть біля дверей, коли приходить друг або хтось повертається з подорожі. Друг відповідає hoş bulduk.
- evimizeу наш дімevimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: наш, наша, нашеe-e / -a / -ye / -ya: до, у, на (куди)
- mağazamızaдо нашого магазинуmağazamız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: наш, наша, нашеa-e / -a / -ye / -ya: до, у, на (куди)
- Hoş geldin, çay ister misin?Ласкаво просимо, хочеш чаю?
- Hepiniz hoş geldiniz.Ласкаво просимо всім.Hepiniz означає «всі ви»: hep плюс -iniz. Дієслово лишається geldiniz, тож вітання групі збігається з ввічливим вітанням одній людині.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не відповідайте на вітання тим самим вітанням: повторене hoş geldiniz звучить так, ніби ви господар. Гість, що прийшов, каже hoş bulduk. Пишіть hoş geldiniz окремо, не hoşgeldiniz, і не кажіть цього на прощання.
Спробуйте самостійно
Доповніть привітання другові: Hoş ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
geldin
geldin: geldi плюс -n — форма sen, вона пасує одному другові; старшому сказали б geldiniz.
Відповідайте на вітання як той, хто прийшов: Hoş ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
bulduk
bulduk: відповідь — усталений минулий час від bulmak, «знаходити», у формі biz на -k; гість не повторює geldi.
Додайте давальний відмінок до Türkiye (Туреччина): ласкаво просимо до Туреччини.
Показати відповідь або приклад відповіді
Türkiye'ye
Türkiye'ye: Türkiye закінчується на голосний, тож давальний відмінок — -ye, зі сполучним y після апострофа.
Утворіть «у наш дім» від ev (дім): додайте «наш» і давальний відмінок.
Показати відповідь або приклад відповіді
evimize
evimize: ev плюс -imiz (наш) плюс -e (до); після приголосного z сполучний звук не потрібен.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Доповніть привітання другові: Hoş ___.
Відповідайте на вітання як той, хто прийшов: Hoş ___.
Додайте давальний відмінок до Türkiye (Туреччина): ласкаво просимо до Туреччини.
Утворіть «у наш дім» від ev (дім): додайте «наш» і давальний відмінок.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте частини по черзі, щоб скласти це слово: у наш дім
Натискайте частини по черзі, щоб скласти це слово: до нашого магазину
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть три короткі вітання: другові біля ваших дверей, літньому гостю та відвідувачам магазину, кожне з назвою місця в давальному відмінку. Потім напишіть відповідь кожного.