Hamam 是洗浴的场所，也可以是相聚聊天的地方。本课以一次浴场体验为背景，学习物品名称，以及提出服务需求时的表达。

理解要点

要区分物品与服务。Peştemal 是围在身上的薄布，göbek taşı 是加热的大理石平台，kese 是搓澡手套。而 kese yaptırmak 表示请别人给自己搓澡。请整体记住这个表达：到浴场的客人是接受服务的人。

比较常见结构
土耳其语浴场中的含义
hamam土耳其浴场
peştemal围在身上的薄布
göbek taşı加热的大理石平台
kese搓澡手套

例句

  • Peştemali belime sarıyorum.我正把浴布围在腰间。
  • Keseyi çantama koyuyorum.我正把搓澡手套放进包里。
  • Bugün hamamda dinleniyoruz.今天我们在土耳其浴场休息。
  • Göbek taşı sıcak olduğu için burada biraz bekliyorum.因为大理石平台很热，我先在这里等一会儿。
  • Bu kese cildi ovalamak için kullanılır.这只手套用来搓洗皮肤。
  • Kese yaptırmak istiyorum ama köpük masajı istemiyorum.我想请人给我搓澡，但不想做泡沫按摩。
  • Hamamdan çıktıktan sonra arkadaşlarımla buluşacağım.离开土耳其浴场后，我会去见朋友。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Kese istiyorum 既可能表示想要一只搓澡手套，也可能根据语境表示想搓澡。若明确要服务，可以说 Kese yaptırmak istiyorum。Kese yapmak 表示进行搓洗这一动作，本身并没有说明是别人给你搓澡。

自己试一试

  1. 填空：我拿了一块薄布围在腰间。选择 peştemal 或 kese。

    显示答案或示范答案与解析

    peştemal

    peştemal：围在腰间需要足够大、能遮盖身体的布，手套无法起到这种作用。

  2. 土耳其浴场热室内加热的大理石平台叫什么？请写出土耳其语名称。

    显示答案或示范答案与解析

    göbek taşı

    göbek taşı：题目中的线索是加热的平台和大理石。答案指浴场内固定的设施，而不是装在包里的用品。

  3. 哪件物品用来搓洗皮肤？选择 kese 或 peştemal。

    显示答案或示范答案与解析

    kese

    kese：搓洗皮肤这一用途指向搓澡手套；另一个选项中的布在这里用于遮盖身体。

  4. 补全请工作人员给你搓澡的请求：Kese ___ istiyorum. 选择 yapmak 或 yaptırmak。

    显示答案或示范答案与解析

    yaptırmak

    yaptırmak：题目明确说由工作人员来搓澡，因此 Kese yaptırmak istiyorum 中的说话者是在请求接受这项服务。

今天就用起来

两人分别扮演客人和工作人员：说出一种物品的名称，请对方安排搓澡，并婉拒泡沫按摩。然后说明哪些词指物品，哪些词表示服务。