Le hamam est un lieu de bain qui peut aussi accueillir rencontres et conversations. Cette leçon suit une visite à travers les objets utilisés et les mots pour demander une prestation.
Le principe
Distinguez l’objet du soin. Le peştemal est un tissu fin que l’on enroule autour du corps ; le göbek taşı est la plateforme de marbre chauffée. Le kese est un gant de gommage, tandis que kese yaptırmak signifie se faire faire un gommage. Retenez cette expression entière : la personne reçoit le soin.
| Turc | Sens au hammam |
|---|---|
| hamam | bain turc |
| peştemal | tissu fin à enrouler autour du corps |
| göbek taşı | plateforme de marbre chauffée |
| kese | gant de gommage |
Exemples
- Peştemali belime sarıyorum.J’enroule le tissu de bain autour de ma taille.
- Keseyi çantama koyuyorum.Je mets le gant de gommage dans mon sac.
- Bugün hamamda dinleniyoruz.Aujourd’hui, nous nous détendons au hammam.
- Göbek taşı sıcak olduğu için burada biraz bekliyorum.J’attends un peu ici parce que la plateforme en marbre est chaude.
- Bu kese cildi ovalamak için kullanılır.Ce gant sert à frotter la peau.
- Kese yaptırmak istiyorum ama köpük masajı istemiyorum.Je veux me faire faire un gommage, mais je ne veux pas de massage à la mousse.
- Hamamdan çıktıktan sonra arkadaşlarımla buluşacağım.Après ma sortie du hammam, je retrouverai mes amis.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Kese istiyorum peut désigner une demande de gant ou, selon le contexte, de gommage. Pour le soin, Kese yaptırmak istiyorum est explicite. Kese yapmak désigne l’action de gommer et ne précise pas, à lui seul, que quelqu’un d’autre vous fera le gommage.
À vous de jouer
Complétez : J’ai pris un tissu fin à enrouler autour de ma taille. Choisissez peştemal ou kese.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
peştemal
peştemal : pour envelopper la taille, il faut un tissu assez grand pour couvrir le corps. Un gant ne remplit pas cette fonction.
Comment s’appelle la plateforme de marbre chauffée dans la salle chaude du hammam ? Écrivez son nom turc.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
göbek taşı
göbek taşı : les indices sont une plateforme chauffée et le marbre. Il s’agit d’un élément fixe du bain, pas d’un objet que l’on emporte dans son sac.
Avec quel objet frotte-t-on la peau ? Choisissez kese ou peştemal.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kese
kese : l’action de frotter la peau indique le gant. Le tissu de l’autre réponse sert ici à couvrir le corps.
Demandez à un membre du personnel de vous faire un gommage : Kese ___ istiyorum. Choisissez yapmak ou yaptırmak.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yaptırmak
yaptırmak : la consigne précise qu’un membre du personnel fera le gommage. Avec Kese yaptırmak istiyorum, on demande donc à recevoir ce soin.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez : J’ai pris un tissu fin à enrouler autour de ma taille. Choisissez peştemal ou kese.
Comment s’appelle la plateforme de marbre chauffée dans la salle chaude du hammam ? Écrivez son nom turc.
Avec quel objet frotte-t-on la peau ? Choisissez kese ou peştemal.
Demandez à un membre du personnel de vous faire un gommage : Kese ___ istiyorum. Choisissez yapmak ou yaptırmak.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Jouez une conversation entre une personne venue au hammam et un membre du personnel. Nommez un objet, demandez un gommage et refusez un massage à la mousse. Distinguez ensuite objet et prestation.