Il hamam è un luogo dove lavarsi, ma può anche essere uno spazio di incontro e conversazione. Questa lezione segue una visita attraverso gli oggetti e le espressioni per richiedere un servizio.
Il principio
Distingui l’oggetto dal trattamento. Il peştemal è un telo sottile da avvolgere intorno al corpo; il göbek taşı è la piattaforma di marmo riscaldata. Il kese è un guanto esfoliante, mentre kese yaptırmak significa farsi fare uno scrub. Impara l’espressione intera: chi visita il bagno riceve il trattamento.
| Turco | Significato nel bagno turco |
|---|---|
| hamam | bagno turco |
| peştemal | telo sottile da avvolgere intorno al corpo |
| göbek taşı | piattaforma di marmo riscaldata |
| kese | guanto esfoliante |
Esempi
- Peştemali belime sarıyorum.Mi avvolgo il telo da bagno intorno alla vita.
- Keseyi çantama koyuyorum.Metto il guanto esfoliante nella borsa.
- Bugün hamamda dinleniyoruz.Oggi ci rilassiamo nel bagno turco.
- Göbek taşı sıcak olduğu için burada biraz bekliyorum.Aspetto un po’ qui perché la piattaforma di marmo è calda.
- Bu kese cildi ovalamak için kullanılır.Questo guanto si usa per strofinare la pelle.
- Kese yaptırmak istiyorum ama köpük masajı istemiyorum.Voglio farmi fare uno scrub, ma non voglio un massaggio con la schiuma.
- Hamamdan çıktıktan sonra arkadaşlarımla buluşacağım.Dopo il bagno turco incontrerò i miei amici.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Kese istiyorum può riferirsi al guanto oppure, nel contesto, al trattamento. Per chiedere il servizio in modo chiaro, usa Kese yaptırmak istiyorum. Kese yapmak indica l’esecuzione dello scrub e da solo non dice che sarà un’altra persona a farlo a te.
Prova tu
Completa: Ho preso un telo sottile da avvolgere intorno alla vita. Scegli peştemal o kese.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
peştemal
peştemal: per avvolgere la vita serve un telo abbastanza grande da coprire il corpo. Un guanto non può svolgere questa funzione.
Come si chiama la piattaforma di marmo riscaldata nella sala calda del bagno turco? Scrivi il nome turco.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
göbek taşı
göbek taşı: gli indizi sono la piattaforma riscaldata e il marmo. Si tratta di un elemento fisso del bagno, non di un oggetto da mettere in borsa.
Quale oggetto si usa per strofinare la pelle? Scegli kese o peştemal.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kese
kese: l’azione di strofinare la pelle rimanda al guanto. Il telo dell’altra opzione serve qui a coprire il corpo.
Chiedi che un addetto ti faccia uno scrub: Kese ___ istiyorum. Scegli yapmak o yaptırmak.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yaptırmak
yaptırmak: la consegna dice che sarà un addetto a eseguire lo scrub. Con Kese yaptırmak istiyorum, chi parla chiede quindi di ricevere il trattamento.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa: Ho preso un telo sottile da avvolgere intorno alla vita. Scegli peştemal o kese.
Come si chiama la piattaforma di marmo riscaldata nella sala calda del bagno turco? Scrivi il nome turco.
Quale oggetto si usa per strofinare la pelle? Scegli kese o peştemal.
Chiedi che un addetto ti faccia uno scrub: Kese ___ istiyorum. Scegli yapmak o yaptırmak.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Simulate un dialogo tra un cliente e un addetto. Nominate un oggetto, chiedete uno scrub e rifiutate un massaggio con la schiuma. Spiegate poi quali parole indicano l’oggetto e quali il servizio.