Hamam — место для купания, а также возможных встреч и разговоров. На примере посещения бани вы освоите названия предметов и выражения для заказа услуги.
Основная идея
Различайте предмет и процедуру. Peştemal — тонкая ткань, которой оборачивают тело; göbek taşı — подогреваемая мраморная платформа. Kese обозначает рукавицу для пилинга, а kese yaptırmak — получить пилинг от другого человека. Запомните выражение целиком: посетитель здесь получает услугу.
| Турецкий | Значение в бане |
|---|---|
| hamam | турецкая баня |
| peştemal | тонкая ткань для обёртывания тела |
| göbek taşı | подогреваемая мраморная платформа |
| kese | рукавица для пилинга |
Примеры
- Peştemali belime sarıyorum.Я оборачиваю банную ткань вокруг талии.
- Keseyi çantama koyuyorum.Я кладу рукавицу для пилинга в сумку.
- Bugün hamamda dinleniyoruz.Сегодня мы отдыхаем в хаммаме.
- Göbek taşı sıcak olduğu için burada biraz bekliyorum.Я немного подожду здесь, потому что мраморная платформа горячая.
- Bu kese cildi ovalamak için kullanılır.Этой рукавицей растирают кожу.
- Kese yaptırmak istiyorum ama köpük masajı istemiyorum.Я хочу, чтобы мне сделали пилинг, но не хочу пенный массаж.
- Hamamdan çıktıktan sonra arkadaşlarımla buluşacağım.После выхода из хаммама я встречусь с друзьями.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Kese istiyorum может быть просьбой дать рукавицу или, по контексту, сделать пилинг. Если нужна процедура, яснее сказать Kese yaptırmak istiyorum. Kese yapmak обозначает выполнение пилинга, но само по себе не означает, что его сделают вам.
Попробуйте сами
Дополните: Я взял или взяла тонкую ткань, чтобы обернуть её вокруг талии. Выберите peştemal или kese.
Показать ответ или пример ответа
peştemal
peştemal: чтобы обернуть талию, нужна достаточно большая ткань. Рукавица для этого не подходит.
Как называется подогреваемая мраморная платформа в горячем зале хаммама? Напишите по-турецки.
Показать ответ или пример ответа
göbek taşı
göbek taşı: подсказки — подогреваемая платформа и мрамор. Это неподвижная часть бани, а не принадлежность, которую носят в сумке.
Чем растирают кожу? Выберите kese или peştemal.
Показать ответ или пример ответа
kese
kese: растирание кожи указывает на рукавицу. Ткань во втором варианте используется здесь для прикрытия тела.
Попросите работника хаммама сделать вам пилинг: Kese ___ istiyorum. Выберите yapmak или yaptırmak.
Показать ответ или пример ответа
yaptırmak
yaptırmak: по условию пилинг будет делать работник. Поэтому в Kese yaptırmak istiyorum говорящий просит оказать эту услугу ему.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните: Я взял или взяла тонкую ткань, чтобы обернуть её вокруг талии. Выберите peştemal или kese.
Как называется подогреваемая мраморная платформа в горячем зале хаммама? Напишите по-турецки.
Чем растирают кожу? Выберите kese или peştemal.
Попросите работника хаммама сделать вам пилинг: Kese ___ istiyorum. Выберите yapmak или yaptırmak.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Разыграйте разговор посетителя и работника хаммама. Назовите один предмет, попросите о пилинге и откажитесь от пенного массажа. Объясните, какие слова обозначают предмет, а какие — услугу.