你将在三种土耳其语道歉方式中做出选择，并说清楚你在向谁道歉。

理解要点

按失误的大小和对方是谁来选道歉的说法。Özür dilerim 是为自己的过错作出的完整道歉，对谁都适用。Affedersiniz（对朋友说 affedersin；也常说 pardon）是轻轻的“劳驾”，用于借过、打断别人或小疏忽。Kusura bakma 请对方别往心里去，语气亲切随意；对用 siz 称呼的人或一群人，则说 kusura bakmayın。被道歉的人要用离格：Ali'den özür dilerim。

比较常见结构
情境说法对谁说
真正的过错Özür dilerim任何人
借过或叫住陌生人Affedersiniz陌生人或年长的人
从朋友身边经过Affedersin朋友
朋友之间的小失误Kusura bakma朋友
小失误，客气地说或对几个人说Kusura bakmayın陌生人、年长的人或一群人

例句

  • Geç kaldım, özür dilerim.我迟到了，对不起。Özür dilerim 是为自己的过错作出的完整道歉。人称已含在 -im 中，不需要说 ben。
  • Affedersiniz, geçebilir miyim?劳驾，我可以过一下吗？Affedersiniz 是借过或引起别人注意时的轻松用语。词尾 -siniz 是敬语的“您”。
  • Kusura bakma, mesajını görmedim.对不起，我没看到你的消息。Kusura bakma 请朋友别把这个失误放在心上。Bakma 是 bak- 的否定式，对用 sen 称呼的人说。
  • Kusura bakmayın, çok geç kaldık.对不起，我们迟到很久了。
  • Ali'den özür diledim.我向阿里道了歉。道歉是“从”某人那里请求原谅，此人要用离格 -den，这里在撇号之后：Ali'den。
  • Affedersiniz, bu koltuk boş mu?劳驾，这个座位有人吗？
  • Özür dilerim, yanlış numarayı aradım.对不起，我打错号码了。
  • kusura对过错kusura-e / -a / -ye / -ya：去向、给予
  • bakmayın请别看（敬语）bakma-me / -ma：否定命令，表示“别做”yın-in / -ın / -un / -ün：礼貌命令式

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

真正的过错不要用 affedersiniz：忘了朋友的生日，这样说显得太轻，应说 özür dilerim 或 kusura bakma。也不要说 Ali'ye özür diledim：道歉是“从”某人那里请求原谅，所以 Ali 要加 -den，而不是 -e。

自己试一试

  1. 补上词尾：我向阿伊谢道了歉。道歉是“从”某人那里请求原谅。

    显示答案或示范答案与解析

    Ayşe'den

    Ayşe'den：被道歉的人用离格；撇号后是前元音 e，所以加 -den。

  2. 对朋友说：对不起，我今天事情很多。用 bak- 的否定式。

    显示答案或示范答案与解析

    bakma

    bakma：对朋友用 sen，所以否定词干 bak- + -ma 单独使用，不加敬语词尾。

  3. 对客人说：对不起，我们的房间很乱。用 bak- 的敬语否定式。

    显示答案或示范答案与解析

    bakmayın

    bakmayın：对几位客人用 siz，所以加敬语词尾 -ın，它与 -ma 之间插入连接音 y。

  4. 填入表示“劳驾”的那个词，它以 -siniz 结尾。

    显示答案或示范答案与解析

    Affedersiniz

    Affedersiniz：请人让路是陌生人之间的小事，所以用较轻的词，并带敬语的 -siniz。

今天就用起来

写三行短句：在公交车上撞到陌生人、去朋友家迟到、为噪音向邻居道歉。