本课的简短对话均为原创，帮助你回应日常消息，也帮助你理解剧集中类似的场景。请把每个祝愿作为完整表达来学习。

理解要点

先看发生了什么：geçmiş olsun 用于生病时祝人康复，也用于遭遇不顺之后表示关心；hayırlı olsun 用于新家、新工作等新的开始。有人去世后，对用 sen 称呼的人说 başın sağ olsun；使用 siz 时说 başınız sağ olsun，也可对多人说。简单的回应是 teşekkür ederim。这里先把 olsun 当作固定表达的一部分学习，它的语法另有专门课程。

例句

  • Size geçmiş olsun.祝您早日康复。
  • Yeni eviniz hayırlı olsun.祝您在新家一切顺利。
  • Başınız sağ olsun, arkadaşlar.朋友们，请节哀。
  • — Yeni bir işim var. — Hayırlı olsun!— 我有了一份新工作。— 祝你新工作顺利！
  • — Başım ağrıyor. — Geçmiş olsun.— 我头痛。— 祝你早日康复。
  • — Başın sağ olsun. — Teşekkür ederim.— 请节哀。— 谢谢。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要用 başınız sağ olsun 回应头痛或手机丢失的消息：它是在有人去世后表示哀悼的用语。sağ olsun 要分写，整个表达共三个词。

自己试一试

  1. 对方说自己生病了。用本课两个词的康复祝愿回应。

    显示答案或示范答案与解析

    Geçmiş olsun

    Geçmiş olsun：对方正在生病，所以你的回应是祝愿康复，而不是为自己的过失道歉。

  2. 用两个词补全对新家的祝福。

    显示答案或示范答案与解析

    hayırlı olsun

    hayırlı olsun：房子是新的，因此适合祝福这个新的开始。补全后为 Yeni eviniz hayırlı olsun。

  3. 对方的一位亲人去世了。用三个词，以礼貌称呼方式表示哀悼。

    显示答案或示范答案与解析

    Başınız sağ olsun

    Başınız sağ olsun：情境中有人去世，题目要求使用 siz，所以应选与礼貌称呼对应的 başınız。

  4. 一位好友的亲人去世了。用三个词，以熟人之间的称呼方式表示哀悼。

    显示答案或示范答案与解析

    Başın sağ olsun

    Başın sağ olsun：对正在经历丧亲之痛的好友使用 sen 称呼，因此选 başın，表达对朋友的关心。

今天就用起来

写两段简短对话，分别谈生病和新工作。然后分别用 sen 和 siz 的称呼方式表示慰问。完成练习后，继续学习道歉表达。