土耳其语不一定要加 çok 才能让描写更生动。本课将区分强化形容词、完整词语的重叠，以及形容气味怡人的固定表达。

理解要点

在 kıpkırmızı、masmavi 和 tertemiz 中，完整的形容词前加上一个呼应词首的短片段。应把这些惯用形式当作整词学习，不能随意选择其中的辅音。这类词连写。完整词语重叠则分写：yavaş yavaş 描写缓慢的节奏，tek tek 表示逐个，iri iri 强调一个个事物的体积大。Mis gibi 不是重叠形式，而是固定表达；与 kokmak 连用时，形容气味芬芳。

比较常见结构
原形形容词强化形式
kırmızıkıpkırmızı
mavimasmavi
temiztertemiz
beyazbembeyaz

例句

  • Pazarda kıpkırmızı biberler gördüm.我在市场上看到了红彤彤的甜椒。
  • Bu sabah gökyüzü masmaviydi.今天早上天空湛蓝。
  • Rafları tek tek sildik.我们把架子一层一层地擦了。
  • Merdivenlerden yavaş yavaş indik.我们慢慢地下了楼梯。
  • Yıkadığım bardaklar tertemiz oldu.我洗过的杯子变得干干净净。
  • Fırından çıkan ekmek mis gibi kokuyor.刚出炉的面包香喷喷的。
  • Sepette iri iri şeftaliler var.篮子里有一个个硕大的桃子。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把所有重叠形式都理解成“很”：tek tek 说明动作分别进行，并不表示动作程度强。kıpkırmızı 不拆开，tek tek 不连写。还要注意 mis gibi 的 s，它不是语法词尾 -miş。

自己试一试

  1. 把 kırmızı（红色）写成惯用的单词式强化形式。

    显示答案或示范答案与解析

    kıpkırmızı

    kıpkırmızı：固定的开头 kıp 后保留完整的 kırmızı，表达鲜红的颜色。四个 ı 都是不带点的字母。

  2. 使用本课的重叠表达：我把文件逐个打开。

    显示答案或示范答案与解析

    tek tek

    tek tek：文件是一个一个打开的，所以要表达分别进行。Yavaş yavaş 描述的是打开的速度慢，而不是逐个处理。

  3. 填入形容香气怡人的固定表达：新鲜薄荷闻起来很香。

    显示答案或示范答案与解析

    mis gibi

    mis gibi：提示说的是薄荷的怡人香气，因此这个固定表达适合与 kokuyor 连用。两个词分开写，第一个词以 s 结尾。

  4. 把 temiz（干净）写成惯用的单词式强化形式。

    显示答案或示范答案与解析

    tertemiz

    tertemiz：ter 加在完整的 temiz 前，表达干干净净。这里的 r 属于惯用词形，并非通过元音和谐规则选出。

今天就用起来

用三句话描述一次逛市场的经历，分别写强化的颜色、逐个进行的动作和怡人的香气。检查每个表达应连写还是分写，并说明它强调了什么。