Le turc peut rendre une description plus vive sans ajouter çok. Vous distinguerez un adjectif intensifié, un groupe de mots répétés et une expression liée aux odeurs agréables.
Le principe
Dans kıpkırmızı, masmavi et tertemiz, un court élément reprenant le début de l’adjectif précède l’adjectif entier. Apprenez ces formes comme des mots établis : la consonne ajoutée ne se choisit pas librement. Elles s’écrivent en un mot. Les répétitions complètes restent séparées : yavaş yavaş décrit un rythme lent, tek tek signifie un par un et iri iri souligne la grosseur de chaque objet. Mis gibi n’est pas un redoublement ; avec kokmak, cette expression figée décrit une odeur délicieuse.
| Adjectif de base | Forme intensive |
|---|---|
| kırmızı | kıpkırmızı |
| mavi | masmavi |
| temiz | tertemiz |
| beyaz | bembeyaz |
Exemples
- Pazarda kıpkırmızı biberler gördüm.J’ai vu des poivrons rouge vif au marché.
- Bu sabah gökyüzü masmaviydi.Ce matin, le ciel était d’un bleu intense.
- Rafları tek tek sildik.Nous avons essuyé les étagères une par une.
- Merdivenlerden yavaş yavaş indik.Nous avons descendu l’escalier lentement.
- Yıkadığım bardaklar tertemiz oldu.Les verres que j’ai lavés sont devenus impeccables.
- Fırından çıkan ekmek mis gibi kokuyor.Le pain qui sort du four sent délicieusement bon.
- Sepette iri iri şeftaliler var.Il y a de grosses pêches bien charnues dans le panier.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas toute répétition par « très » : tek tek indique des actions séparées. Ne séparez pas kıpkırmızı et ne soudez pas tek tek. Le s de mis gibi compte aussi : il ne s’agit pas de la terminaison grammaticale -miş.
À vous de jouer
Donnez la forme intensive de kırmızı (rouge), en un seul mot.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kıpkırmızı
kıpkırmızı : le début établi kıp précède l’adjectif complet kırmızı, pour un rouge éclatant. Conservez les quatre lettres ı sans point.
Employez le redoublement étudié : j’ai ouvert les fichiers un par un.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tek tek
tek tek : les fichiers sont ouverts séparément. Yavaş yavaş décrirait plutôt la lenteur de l’opération, sans préciser cette répartition.
Complétez avec l’expression figée qui décrit le délicieux parfum de la menthe fraîche.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
mis gibi
mis gibi : l’indice porte sur l’odeur agréable de la menthe ; cette expression convient avec kokuyor. Gardez deux mots et le s final du premier.
Donnez la forme intensive de temiz (propre), en un seul mot.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tertemiz
tertemiz : ter précède tout le mot temiz et évoque une propreté impeccable. Le r appartient à cette forme établie ; l’harmonie vocalique ne le détermine pas.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Donnez la forme intensive de kırmızı (rouge), en un seul mot.
Employez le redoublement étudié : j’ai ouvert les fichiers un par un.
Complétez avec l’expression figée qui décrit le délicieux parfum de la menthe fraîche.
Donnez la forme intensive de temiz (propre), en un seul mot.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez une visite au marché en trois phrases : une couleur intensifiée, une action faite élément par élément et une odeur agréable. Vérifiez les espaces dans chaque expression.