Raddoppiamento e intensità: kıpkırmızı, mis gibi

Il principio

In kıpkırmızı, masmavi e tertemiz, un breve elemento che riprende l’inizio dell’aggettivo precede l’aggettivo intero. Impara queste forme come parole consolidate: la consonante aggiunta non si sceglie liberamente. Si scrivono unite. Le ripetizioni complete restano separate: yavaş yavaş descrive un ritmo lento, tek tek significa uno per uno e iri iri evidenzia le dimensioni dei singoli oggetti. Mis gibi non è un raddoppiamento; con kokmak, questa espressione fissa descrive un profumo delizioso.

Esempi

• Pazarda kıpkırmızı biberler gördüm.Ho visto dei peperoni rosso vivo al mercato.
• Bu sabah gökyüzü masmaviydi.Stamattina il cielo era di un azzurro intenso.
• Rafları tek tek sildik.Abbiamo pulito i ripiani uno per uno.
• Merdivenlerden yavaş yavaş indik.Siamo scesi lentamente per le scale.
• Yıkadığım bardaklar tertemiz oldu.I bicchieri che ho lavato sono diventati pulitissimi.
• Fırından çıkan ekmek mis gibi kokuyor.Il pane appena sfornato ha un profumo delizioso.
• Sepette iri iri şeftaliler var.Nel cesto ci sono delle pesche belle grosse.

Fai attenzione

Non tradurre ogni ripetizione con “molto”: tek tek indica azioni separate, non la loro intensità. Non dividere kıpkırmızı e non unire tek tek. Attenzione alla s di mis gibi: non è la desinenza grammaticale -miş.

Prova tu

1. Scrivi la forma intensiva di kırmızı (rosso) in una sola parola.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kıpkırmızı

   kıpkırmızı: l’inizio fisso kıp precede l’intero aggettivo kırmızı, dando il senso di rosso acceso. Conserva tutte e quattro le lettere ı senza punto.

2. Usa la ripetizione studiata: ho aperto i file uno per uno.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   tek tek

   tek tek: ogni file viene aperto separatamente. Yavaş yavaş descriverebbe invece la lentezza dell’operazione, non la sua distribuzione.

3. Completa con l’espressione fissa per il buon profumo della menta fresca.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   mis gibi

   mis gibi: l’indizio riguarda il buon profumo della menta, quindi questa espressione si adatta a kokuyor. Mantieni le due parole separate e la s finale della prima.

4. Scrivi la forma intensiva di temiz (pulito) in una sola parola.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   tertemiz

   tertemiz: ter precede tutto il vocabolo temiz e dà il senso di pulitissimo. La r appartiene a questa forma consolidata e non dipende dall’armonia vocalica.

Usalo oggi

Descrivi una visita al mercato in tre frasi: usa un colore intensificato, un’azione svolta su un elemento alla volta e un profumo piacevole. Controlla quali forme si scrivono unite.