Repetição e intensidade: kıpkırmızı, mis gibi

A ideia

Em kıpkırmızı, masmavi e tertemiz, um trecho curto que retoma o início do adjetivo aparece antes do adjetivo inteiro. Aprenda essas formas como palavras consagradas: a consoante acrescentada não pode ser escolhida livremente. Elas são escritas juntas. As repetições completas ficam separadas: yavaş yavaş descreve um ritmo lento, tek tek significa um por um e iri iri destaca o tamanho de cada coisa. Mis gibi não é uma repetição; com kokmak, essa expressão fixa descreve um cheiro delicioso.

Exemplos

• Pazarda kıpkırmızı biberler gördüm.Vi pimentões bem vermelhos na feira.
• Bu sabah gökyüzü masmaviydi.Hoje de manhã o céu estava bem azul.
• Rafları tek tek sildik.Passamos um pano nas prateleiras, uma por uma.
• Merdivenlerden yavaş yavaş indik.Descemos as escadas devagar.
• Yıkadığım bardaklar tertemiz oldu.Os copos que lavei ficaram bem limpinhos.
• Fırından çıkan ekmek mis gibi kokuyor.O pão que saiu do forno está com um cheiro delicioso.
• Sepette iri iri şeftaliler var.Há pêssegos bem grandes na cesta.

Atenção

Não traduza toda repetição como “muito”: tek tek indica ações separadas, não a intensidade delas. Não separe kıpkırmızı nem junte tek tek. Preste atenção ao s de mis gibi: não se trata da terminação gramatical -miş.

Experimente

1. Escreva a forma intensificada de kırmızı (vermelho) em uma palavra.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kıpkırmızı

   kıpkırmızı: o início fixo kıp vem antes do adjetivo completo kırmızı, produzindo a ideia de vermelho vivo. Mantenha as quatro letras ı sem ponto.

2. Use a expressão repetida da lição: abri os arquivos um por um.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   tek tek

   tek tek: cada arquivo é aberto separadamente. Yavaş yavaş descreveria um ritmo lento, sem indicar necessariamente a abertura de um arquivo por vez.

3. Complete com a expressão fixa para o cheiro delicioso da hortelã fresca.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   mis gibi

   mis gibi: a pista trata do cheiro agradável da hortelã, por isso a expressão combina com kokuyor. Mantenha as duas palavras separadas e o s no fim da primeira.

4. Escreva a forma intensificada de temiz (limpo) em uma palavra.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   tertemiz

   tertemiz: ter vem antes da palavra inteira temiz e dá a ideia de limpeza completa. O r faz parte dessa forma consagrada, não é escolhido pela harmonia vocálica.

Use hoje

Descreva uma visita à feira em três frases: use uma cor intensificada, uma ação feita em cada item separadamente e um cheiro agradável. Confira quais formas são escritas juntas.