建议与提议：“我们……吧”和“我来……好吗”

理解要点

在动词词干后加 -elim 或 -alım，表示向“我们”提议：yapalım（我们做吧）、gidelim（我们走吧）。加 -eyim 或 -ayım，表示主动提出由自己来做：açayım（我来打开）。分写的疑问小词 mi 用来征求对方同意：Gidelim mi?、Açayım mı? 元音随词干变化（e i ö ü 用 e，a ı o u 用 a），词干以元音结尾时加 y（yürüyelim），否定是 -meyelim：yemeyelim。

例句

• Bu hafta sonu ne yapalım?这个周末我们做什么好呢？与疑问词连用时，这个词尾是在征求建议，后面不再加 mı。
• Çantanı taşıyayım mı?我来帮你拿包好吗？“我”的词尾加 mı 是主动提议，由对方决定是否接受。
• Birlikte yemek yapalım.我们一起做饭吧。
• Yarın erken kalkalım mı?明天我们早点起床好吗？
• Bugün dışarıda yemek yemeyelim.今天我们别在外面吃了。先加否定 -me，再用连接音 y 接上词尾：yeme-y-elim。
• yürüyelim我们走走吧yürü·yelim-eyim / -elim：我来……、我们……吧（gideyim, gidelim）词干 yürü- 以元音结尾，所以 -elim 前要加连接音 y。
• açayım我来打开aç·ayım-eyim / -elim：我来……、我们……吧（gideyim, gidelim）
• gidelim我们走吧gid·elim-eyim / -elim：我来……、我们……吧（gideyim, gidelim）词干 git- 在元音前变软为 gid-。

注意事项

不要用普通的现在时或将来时来提议：Gidiyor muyuz? 问的是我们是否正在去，Gidecek miyiz? 问的是我们是否将要去，只有 Gidelim mi? 才是提议。也不要混淆人称：Açalım mı? 是一起打开，Açayım mı? 是主动提出我来打开。

自己试一试

1. 加上词尾：我们买条鱼做晚饭吧。

   显示答案或示范答案与解析

   alalım

   alalım：说的是共同的计划，所以用“我们”的词尾；最后一个元音 a 是后元音，因此是 -alım。

2. 加上词尾：学习的时候我们别看手机。

   显示答案或示范答案与解析

   bakmayalım

   bakmayalım：否定 -ma 在词尾之前，又以元音结尾，所以要加 y：bak-ma-y-alım。

3. 加上词尾：我来关门好吗？

   显示答案或示范答案与解析

   kapatayım

   kapatayım：由一个人主动提出来做，所以用“我”的词尾；后元音 a 之后是 -ayım。

4. 加上词尾：周日我们去吃早餐好吗？

   显示答案或示范答案与解析

   gidelim

   gidelim：git- 在元音前变成 gid-，前元音 i 要用 -elim。

今天就用起来

和朋友设想一个计划，写三行：两条用 -elim 的建议和一条用 -eyim mi 的提议。检查每个元音。