阅读保险通知时，先分清机构、付款项目和保障范围。SGK 是 Sosyal Güvenlik Kurumu 的缩写，指土耳其社会保障机构。本课例句为语言练习原创，不表示任何人的实际参保状态。

理解要点

要读完整的词组：sigorta 是保险，sigortalı 指参保人。Genel sağlık sigortası（GSS）指全民医疗保险；özel sağlık sigortası 指私人医疗保险。在缴费通知中，prim 指保费或保险缴费，prim borcu 指未缴的保险费用，katılım payı 指患者承担的分担费用。在保单中，teminat 涉及保险保障；kapsam dışında 表示在范围之外。询问具体费用时可以说：Bu masrafı sigorta karşılıyor mu? 这里的 karşılamak 是承担费用的意思。

比较常见结构
土耳其语术语本课语境中的含义
SGK社会保障机构
genel sağlık sigortası (GSS)全民医疗保险
özel sağlık sigortası私人医疗保险
poliçe保单
prim保费；保险缴费
prim borcu保险缴费欠款
katılım payı患者自付的分担费用
teminat保险保障
kapsam dışı范围之外；不予保障

例句

  • Poliçeyi birlikte inceleyelim.我们一起看看保单吧。
  • Bildirimde prim borcu görünüyor.通知上显示有保险缴费欠款。
  • Bu masrafı sigorta karşılıyor mu?保险报销这笔费用吗？
  • SGK, Sosyal Güvenlik Kurumunun kısaltmasıdır.SGK 是土耳其社会保障机构名称的缩写。
  • Genel sağlık sigortası ile özel sağlık sigortası aynı şey mi?全民医疗保险和私人医疗保险是一回事吗？
  • Bu işlem poliçenin kapsamı dışında mı?这项诊疗不在保单的保障范围内吗？
  • Katılım payı ile prim arasındaki farkı açıklayabilir misiniz?您能解释一下患者自付的分担费用和保费有什么区别吗？
  • Prim borcunun hangi döneme ait olduğunu öğrenmek istiyorum.我想了解这笔保险缴费欠款属于哪个时期。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把 prim borcu 理解为某次看病的费用，它说的是保险缴费欠款。Sigortam var 也只表示有保险，不表示所有费用都能报销。私人保单的保障受条款和限额约束。

自己试一试

  1. 通知上列出尚未缴纳的保险费用。选择 prim borcu 或 katılım payı。

    显示答案或示范答案与解析

    prim borcu

    prim borcu：线索是保险费用尚未缴纳。Borcu 指欠款，而不是患者分担的诊察费用。

  2. 患者就诊时承担的分担费用叫什么？选择 prim 或 katılım payı。

    显示答案或示范答案与解析

    katılım payı

    katılım payı：题目问的是患者承担的诊察费用份额，不是为保险本身缴纳的保费。

  3. 这项诊疗不在保障范围内。用 içinde 或 dışında 补全 Bu işlem kapsam ___.。

    显示答案或示范答案与解析

    dışında

    dışında：前一句已说明该项诊疗不在保障范围内。若填 içinde，就会变成在范围内，意思相反。

  4. 保险报销这笔费用吗？用 karşılamak 的现在进行时补全 Bu masrafı sigorta ___ mu?。

    显示答案或示范答案与解析

    karşılıyor

    karşılıyor：sigorta 是主语，bu masrafı 表示要承担的那笔费用。词干 karşıla- 在这个时态中变成 karşılıyor；疑问词 mu 仍须分开写。

今天就用起来

编一则两行的通知，说明有一笔保险费用未缴。让同伴先问这笔欠款属于哪个时期，再问一项具体费用是否在保障范围内。借助表格区分这两个问题。