从意大利语入手：土耳其语的双辅音与元音

理解要点

意大利语的双辅音可以作为 annem 中 nn 和 elli 中 ll 的起点：延长辅音，不要在中间插入元音。意大利语的 i 和 u 也有助于掌握土耳其语的 i 和 u。发 ı 时，舌位高而靠后，双唇不收圆。发 ü 时，从 i 的舌位出发，将双唇收圆；发 ö 时，从接近 e 的舌位出发，将双唇收圆。这是口腔位置提示，不是把两个元音连起来读。各个音的详细说明见关联的发音课程。

例句

• Annem bugün evde.我妈妈今天在家。
• Bu bilet elli lira.这张票五十里拉。
• Kız şimdi süt içiyor.女孩现在正在喝牛奶。
• Bu göl çok derin.这个湖很深。
• Kış burada uzun.这里的冬天很长。
• Bugün iki simit aldım.今天我买了两个芝麻面包圈。
• eli他／她的手
• elli五十

注意事项

不要把 ö 和 ü 上的点当作意大利语重音符号，也不要忽略 ı 没有点这一特征：它们区分不同的元音。辅音时长同样重要：eli 在这里表示他／她的手，elli 则表示五十。不要给前一个词多加一个 l。

自己试一试

1. 补全土耳其语中表示“五十”的词。请写出完整单词。

   显示答案或示范答案与解析

   elli

   elli：表示五十的词需要两个 l。只有一个时，eli 可以表示他／她的手；辅音的时长区分了这两个词。

2. 用 ı 或 i 补全表示“女孩”的词。请写出完整单词。

   显示答案或示范答案与解析

   kız

   kız：表示女孩的词含有不带点的 ı。它是不圆唇元音，舌位比 i 靠后，不能用意大利语的 i 代替。

3. 用 o 或 ö 补全表示“湖”的词。请写出完整单词。

   显示答案或示范答案与解析

   göl

   göl：表示湖的词含有 ö，舌位靠前，双唇收圆。写成 o 就丢失了舌位前后的区别。

4. 用 u 或 ü 补全表示“牛奶”的词。请写出完整单词。

   显示答案或示范答案与解析

   süt

   süt：表示牛奶的词含有 ü。双唇收圆时，舌头仍应靠前；若向后移到接近 u 的位置，元音就变了。

今天就用起来

朗读前三个例句，标出双辅音，圈出其中的 ı、ö 和 ü。然后打开关联的元音和谐课程，了解元音如何影响词尾的选择。