用同一个土耳其语动词表达演奏、偷窃和响铃

理解要点

词干是 çal-：çalıyorum、çaldım、çalacağım、çalarım。词干元音不变；çalacağım 中变成 ğ 的是将来时后缀里的 k。泛指演奏某种乐器时，乐器名不带宾格词尾：keman çalmak。特指某件乐器时可以带宾格：bu piyanoyu çalmak。如果主语是 telefonum，动词表示“响铃”。表中为 onlar 列出复数动词形式；这里也可以使用单数动词形式。

例句

• Ablam akşamları keman çalar.我姐姐晚上拉小提琴。
• Dün biri bisikletimi çaldı.昨天有人偷了我的自行车。
• Telefonum toplantıda iki kez çaldı.开会时我的电话响了两次。
• Yarın konserde piyano çalacağım.明天我会在音乐会上弹钢琴。
• Sen de keman çalıyor musun?你也拉小提琴吗？
• Ablam bu şarkıyı gitarda çalıyor.我姐姐正在用吉他弹这首歌。
• Ben gitar çalmıyorum; abim çalıyor.我不弹吉他；我哥哥弹。
• Bu piyanoyu konserde çalacağız.我们会在音乐会上弹这架钢琴。

注意事项

不要把演奏乐器也说成 oynamak：弹吉他用 gitar çalmak，下国际象棋用 satranç oynamak。宾格词尾也不意味着“偷”：bu piyanoyu çalmak 可以指弹这架钢琴，具体含义由语境决定。

自己试一试

1. 用 çalmak 的宽泛时填空：我每周拉小提琴。

   显示答案或示范答案与解析

   çalarım

   çalarım：her hafta 表示每周重复的习惯。这个动词的宽泛时是 çalar，配合 ben 要加 -ım；çalırım 不是正确形式。

2. 用 çalmak 的确定过去时填空：昨天有人偷了我的包。

   显示答案或示范答案与解析

   çaldı

   çaldı：dün 把事件放在过去，biri 要求第三人称单数。包是被人拿走的物品，这里没有演奏音乐的语境。

3. 用 çalmak 的将来时填空：明天我会在音乐会上弹钢琴。

   显示答案或示范答案与解析

   çalacağım

   çalacağım：音乐会安排在明天，主语是 ben。人称词尾以元音开头，因此将来时后缀中的 k 变为 ğ。

4. 用现在进行时的否定式回答“你弹吉他吗？”。可以重复乐器名称。

   显示答案或示范答案与解析

   çalmıyorum / gitar çalmıyorum

   çalmıyorum / gitar çalmıyorum：回答时，要把问题中的“你”改成“我”。在否定形式 çalmıyor- 后加 -um；乐器名可以重复，也可以省略。

今天就用起来

分别写一句描述音乐习惯、物品被偷和电话响铃的话，并指出判断每个意思的线索。然后阅读 oynamak 一课，比较表示游戏活动的用法。