Çalmak peut décrire une activité musicale, le fait de prendre un objet sans permission ou la sonnerie d’un téléphone. Le sujet et le complément orientent le sens ; le tableau fournit les formes utiles.
Le principe
Le radical est çal- : çalıyorum, çaldım, çalacağım, çalarım. Sa voyelle reste inchangée ; dans çalacağım, le k du suffixe de futur devient ğ. L’instrument sans accusatif désigne une activité générale : keman çalmak. Un instrument précis peut prendre l’accusatif : bu piyanoyu çalmak. Avec telefonum comme sujet, le verbe signifie « sonner ». Le tableau donne les formes plurielles avec onlar ; une forme verbale au singulier est également possible.
| Personne | Présent progressif | Passé | Futur | Aoriste (habitude) | Présent négatif |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | çalıyorum | çaldım | çalacağım | çalarım | çalmıyorum |
| sen | çalıyorsun | çaldın | çalacaksın | çalarsın | çalmıyorsun |
| o | çalıyor | çaldı | çalacak | çalar | çalmıyor |
| biz | çalıyoruz | çaldık | çalacağız | çalarız | çalmıyoruz |
| siz | çalıyorsunuz | çaldınız | çalacaksınız | çalarsınız | çalmıyorsunuz |
| onlar | çalıyorlar | çaldılar | çalacaklar | çalarlar | çalmıyorlar |
Exemples
- Ablam akşamları keman çalar.Ma grande sœur joue du violon le soir.
- Dün biri bisikletimi çaldı.Quelqu’un a volé mon vélo hier.
- Telefonum toplantıda iki kez çaldı.Mon téléphone a sonné deux fois pendant la réunion.
- Yarın konserde piyano çalacağım.Demain, je jouerai du piano au concert.
- Sen de keman çalıyor musun?Toi aussi, tu joues du violon ?
- Ablam bu şarkıyı gitarda çalıyor.Ma grande sœur joue cette chanson à la guitare.
- Ben gitar çalmıyorum; abim çalıyor.Je ne joue pas de guitare ; mon grand frère en joue.
- Bu piyanoyu konserde çalacağız.Nous jouerons sur ce piano au concert.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Pour la musique, dites gitar çalmak ; pour les échecs, dites satranç oynamak. Ne déduisez pas non plus le sens « voler » de l’accusatif : bu piyanoyu çalmak peut désigner le fait de jouer sur ce piano. C’est le contexte qui tranche.
À vous de jouer
Complétez avec l’aoriste de çalmak : je joue du violon chaque semaine.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çalarım
çalarım : her hafta annonce une habitude répétée. L’aoriste est çalar, auquel on ajoute -ım pour ben. La forme çalırım ne convient pas.
Complétez au passé avec çalmak : quelqu’un a volé mon sac hier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çaldı
çaldı : dün situe l’événement dans le passé et biri appelle la troisième personne du singulier. Le sac est l’objet emporté ; rien n’évoque ici la musique.
Complétez au futur avec çalmak : demain, je jouerai du piano au concert.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çalacağım
çalacağım : le concert est prévu pour demain et le sujet est ben. Devant la voyelle de la terminaison personnelle, le k du suffixe de futur devient ğ.
Répondez à « Tu joues de la guitare ? » au présent progressif négatif. Vous pouvez répéter l’instrument.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çalmıyorum / gitar çalmıyorum
çalmıyorum / gitar çalmıyorum : le « tu » de la question devient « je » dans la réponse. On ajoute -um à la forme négative çalmıyor-. Répéter l’instrument est facultatif.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec l’aoriste de çalmak : je joue du violon chaque semaine.
Complétez au passé avec çalmak : quelqu’un a volé mon sac hier.
Complétez au futur avec çalmak : demain, je jouerai du piano au concert.
Répondez à « Tu joues de la guitare ? » au présent progressif négatif. Vous pouvez répéter l’instrument.
çalmıyorum / gitar çalmıyorum
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase sur une habitude musicale, une sur un objet volé et une sur un téléphone qui sonne. Relevez l’indice qui donne le sens. Comparez ensuite les jeux dans la leçon sur oynamak.