服装词汇：giymek 与 takmak

理解要点

汉语的“穿”和“戴”大致对应这两个动词。Giymek 用于遮住身体或脚的衣物：gömlek、pantolon、etek、elbise、ceket、kazak、mont、çorap、ayakkabı。Takmak（别上、戴上、挂上）用于戴在身上或挂在身上的东西：gözlük、saat、kolye。泛指时名词不加词尾：Gömlek giyiyorum，Saat takıyorum。

例句

• Bugün mavi bir gömlek giyiyorum.我今天穿一件蓝色的衬衫。遮住身体或脚的衣物搭配 giymek：gömlek giymek、ayakkabı giymek。
• Babam her gün saat takıyor.我爸爸每天都戴手表。手表是系在手腕上的，所以用 takmak，不用 giymek：saat takmak。
• Kışın kalın bir mont giyiyorum.冬天我穿一件厚外套。
• Bu etek çok güzel ama biraz kısa.这条裙子很漂亮，但有点短。
• Kazağım eski ama çok rahat.我的毛衣很旧，但非常舒服。在以元音开头的后缀前，kazak 末尾的 k 变成 ğ：kazak 变成 kazağım，就像 gömlek 变成 gömleğim。
• ayakkabılarım我的鞋子ayakkabı·lar复数 -ler / -lar：形式与位置·ım-im / -ım / -um / -üm / -m：我的
• giyiyorum我正穿着（它）giy·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor：正在进行·um-im / -sin / -iz / -siniz：我是、你是、我们是

注意事项

不要逐字照搬一个动词：说 Gözlük giyiyorum 是错的，眼镜、手表和首饰要用 takmak，即 Gözlük takıyorum。反过来也不行：鞋只能说 ayakkabı giymek，不能说 ayakkabı takmak。

自己试一试

1. 我戴眼镜。请用 takmak 填空，现在进行时，第一人称。

   显示答案或示范答案与解析

   takıyorum

   takıyorum：眼镜用 takmak；词干 tak 后加 -ıyor（后元音 a），再加 -um。

2. 我穿着一条红色连衣裙。请用 giymek 填空，现在进行时，第一人称。

   显示答案或示范答案与解析

   giyiyorum

   giyiyorum：连衣裙穿在身上，所以用 giymek，不是 takmak；词干 giy + -iyor + -um。

3. 给 kazak（毛衣）加上所有格后缀 -ım（我的）：我的毛衣。

   显示答案或示范答案与解析

   kazağım

   kazağım：kazak 末尾的 k 在以元音开头的后缀前变成 ğ；最后的元音 a 是后元音，所以用 -ım 而不是 -im。

4. 写出“衬衫”的土耳其语。

   显示答案或示范答案与解析

   gömlek

   gömlek：要写 ö；gomlek 是另一种拼写，算错。

今天就用起来

写五个句子，说说你在冷天和热天穿戴什么。检查每个动词：衣物用 giymek，眼镜、手表或首饰用 takmak。