会议纪要：区分讨论、决定与任务

理解要点

先写日期、参会人员和议程，再区分讨论与决定：görüşüldü 表示进行了讨论，karar verildi 表示作出了决定。每项议定的任务都要写明负责人和期限。用被动句记录决定后，可以用主动句分配任务：Selin taslağı 9 Kasım'a kadar güncelleyecek. 措辞应客观，并保留尚未解决的问题。

阅读文本

例句

• Ekip toplantıda afiş taslağını değerlendirdi.团队在会议上评估了海报草稿。
• Selin taslağı 9 Kasım'a kadar güncelleyecek.塞琳将在11月9日前更新草稿。
• Murat listeyi 10 Kasım'a kadar paylaşacak.穆拉特将在11月10日前分享清单。
• Atölyenin 12 Kasım'da yapılmasına karar verildi.决定于11月12日举办工作坊。
• Ek afiş önerisi görüşüldü; bu konuda karar alınmadı.讨论了增加海报的提议，但尚未就此作出决定。
• Bir sonraki toplantı 11 Kasım'da yapılacak.下次会议将于11月11日举行。
• Ek baskı için maliyet bilgisi bekleniyor.正在等待额外印刷的费用信息。

注意事项

提议不等于决定。Öneri görüşüldü 不表示提议已获通过，karar alınmadı 也不表示提议被否决。此外，Taslak güncellenecek 没有说明负责人；如果笔记中未提供姓名，就不要自行添加。

自己试一试

1. 只是讨论了提议。请选择：Ek afiş önerisi ___.（görüşüldü / kabul edildi）

   显示答案或示范答案与解析

   görüşüldü

   görüşüldü 合适，因为团队只是讨论了提议。若写 Kabul edildi，就会加入笔记中没有的“已通过”这一信息。

2. 团队已确定日期。补全：Atölyenin 12 Kasım'da yapılmasına ___.

   显示答案或示范答案与解析

   karar verildi

   karar verildi 表明团队已经确定工作坊日期。前面的 yapılmasına 指明了决定所涉及的活动。

3. 笔记：等待印刷费用信息，尚无决定。补全：Bu konuda ___.

   显示答案或示范答案与解析

   karar alınmadı / karar verilmedi

   karar alınmadı 保留了“尚未作出决定”的信息。笔记未提及否决，因此不能据此写成提议已被否决。

4. 根据纪要范文，谁负责更新海报草稿？只写名字。

   显示答案或示范答案与解析

   Selin

   Selin 负责更新草稿。Murat 承担的是另一项任务，即分享材料清单。

今天就用起来

参照范文写一篇90至120词的土耳其语纪要，包含日期、参会人员、议程、一项决定、两项写明负责人和期限的任务，以及一个待解决的问题。补充下次会议日期，并逐项检查所有陈述是否有笔记依据。