Sigue una escena judicial ficticia identificando quién habla y a qué etapa del caso se refiere. Todos los ejemplos y el diálogo se han escrito para esta lección; no proceden de ninguna serie ni ofrecen asesoramiento legal.
La idea
Separa personas y acontecimientos: hâkim es el juez o la jueza, savcı el o la fiscal, y avukat el abogado o la abogada. Tanık significa testigo y beyan declaración. Dava es el caso judicial, duruşma la vista y mahkeme el tribunal. Karar significa decisión; hüküm es aquí la sentencia que resuelve el caso.
| Turco | Significado aquí |
|---|---|
| mahkeme | tribunal |
| hâkim | juez / jueza |
| savcı | fiscal |
| avukat | abogado / abogada |
| tanık / şahit | testigo |
| dava | caso judicial |
| duruşma | vista judicial |
| beyan | declaración |
| karar | decisión |
| hüküm | sentencia |
Lee el texto
Hâkim: O gün ne gördünüz?
Tanık: Bir araba gördüm. Rengini hatırlamıyorum.
Avukat: Saat kaçtı?
Tanık: Onu da hatırlamıyorum.
Koridorda: A: Duruşma bitti mi? B: Evet, ama dava devam ediyor.
Ejemplos
- Duruşma birazdan başlayacak.La vista empezará en breve.
- Avukat koridorda bekliyor.El abogado / la abogada espera en el pasillo.
- Hâkim tanığı dinliyor.El juez / la jueza escucha al testigo / a la testigo.
- Savcı dosyayı açtı.El / La fiscal abrió el expediente.
- Tanığın beyanı kısa.La declaración del testigo / de la testigo es breve.
- Bu dava hâlâ devam ediyor.Este caso sigue en curso.
- Hâkim hükmü açıkladı.El juez / la jueza anunció la sentencia.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No interpretes Duruşma bitti como «el caso ha terminado». La frase anuncia el final de la vista. En nuestra escena ficticia, Dava devam ediyor indica expresamente que el caso continúa.
Pruébalo
Completa: la vista empezará en breve. Elige la palabra que significa vista judicial.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
duruşma
duruşma: se pide una vista que va a empezar dentro de poco. La palabra nombra ese acto, no el caso entero.
Elige el nombre de la persona que desempeña el papel de la acusación pública.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
savcı
savcı: la pista señala el papel de la acusación pública. Avukat significa abogado o abogada, por lo que no nombra ese papel.
Nombra al testigo que no recuerda la hora del suceso. También se acepta un sinónimo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
tanık / şahit
tanık / şahit: ambas palabras significan testigo. Una persona puede olvidar la hora del suceso; hüküm es una sentencia, no una persona.
Añade el acusativo a la palabra entre paréntesis: el juez anunció una sentencia concreta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
hükmü
hükmü: la sentencia es el objeto definido de açıkladı. Al añadir el acusativo se pierde la segunda vocal de hüküm: hükmü.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa: la vista empezará en breve. Elige la palabra que significa vista judicial.
Elige el nombre de la persona que desempeña el papel de la acusación pública.
Nombra al testigo que no recuerda la hora del suceso. También se acepta un sinónimo.
Añade el acusativo a la palabra entre paréntesis: el juez anunció una sentencia concreta.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Lee el diálogo original e identifica quién hace cada pregunta. Escribe dos frases sobre la vista y una sobre el caso. Después de practicar, continúa con la lección del hospital.