Segui una scena giudiziaria inventata riconoscendo chi parla e a quale fase della causa si riferisce. Gli esempi e il dialogo sono stati scritti per questa lezione: non provengono da serie e non offrono consulenza legale.
Il principio
Separa le persone dagli eventi: hâkim indica il giudice o la giudice, savcı il pubblico ministero e avukat l’avvocato o l’avvocata. Tanık significa testimone e beyan dichiarazione. Dava è la causa, duruşma l’udienza e mahkeme il tribunale. Karar significa decisione; hüküm indica qui la sentenza che risolve la causa.
| Turco | Significato qui |
|---|---|
| mahkeme | tribunale |
| hâkim | giudice |
| savcı | pubblico ministero |
| avukat | avvocato / avvocata |
| tanık / şahit | testimone |
| dava | causa |
| duruşma | udienza |
| beyan | dichiarazione |
| karar | decisione |
| hüküm | sentenza |
Leggi il testo
Hâkim: O gün ne gördünüz?
Tanık: Bir araba gördüm. Rengini hatırlamıyorum.
Avukat: Saat kaçtı?
Tanık: Onu da hatırlamıyorum.
Koridorda: A: Duruşma bitti mi? B: Evet, ama dava devam ediyor.
Esempi
- Duruşma birazdan başlayacak.L’udienza inizierà tra poco.
- Avukat koridorda bekliyor.L’avvocato / l’avvocata aspetta nel corridoio.
- Hâkim tanığı dinliyor.Il giudice / la giudice ascolta il testimone / la testimone.
- Savcı dosyayı açtı.Il pubblico ministero ha aperto il fascicolo.
- Tanığın beyanı kısa.La dichiarazione del testimone / della testimone è breve.
- Bu dava hâlâ devam ediyor.Questa causa è ancora in corso.
- Hâkim hükmü açıkladı.Il giudice / la giudice ha pronunciato la sentenza.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non interpretare Duruşma bitti come “la causa è finita”. È terminata l’udienza. Nella nostra scena inventata, Dava devam ediyor precisa che la causa è ancora in corso.
Prova tu
Completa: l’udienza inizierà tra poco. Scegli la parola che indica l’udienza.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
duruşma
duruşma: la consegna chiede di nominare un’udienza che sta per cominciare. Serve il nome dell’evento, non dell’intera causa.
Scegli il nome della persona che svolge il ruolo della pubblica accusa.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
savcı
savcı: l’indizio rimanda al ruolo dell’accusa pubblica. Avukat significa avvocato o avvocata e non designa quel ruolo.
Indica il testimone che non ricorda l’ora dell’evento. È accettato anche un sinonimo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
tanık / şahit
tanık / şahit: entrambi indicano un testimone. Una persona può dimenticare l’ora dell’evento; hüküm è una sentenza, non una persona.
Aggiungi l’accusativo alla parola tra parentesi: il giudice ha pronunciato una determinata sentenza.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
hükmü
hükmü: la sentenza è l’oggetto determinato di açıkladı. Aggiungendo l’accusativo cade la seconda vocale di hüküm, da cui hükmü.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa: l’udienza inizierà tra poco. Scegli la parola che indica l’udienza.
Scegli il nome della persona che svolge il ruolo della pubblica accusa.
Indica il testimone che non ricorda l’ora dell’evento. È accettato anche un sinonimo.
Aggiungi l’accusativo alla parola tra parentesi: il giudice ha pronunciato una determinata sentenza.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Leggi il dialogo originale e identifica chi pone ogni domanda. Scrivi due frasi sull’udienza e una sulla causa. Dopo gli esercizi, passa alla lezione sull’ospedale.