Suivez une scène de tribunal fictive en repérant qui parle et de quelle étape il est question. Les exemples et le dialogue ont été écrits pour cette leçon : ils ne viennent d’aucune série et ne donnent pas de conseil juridique.
Le principe
Séparez les personnes des événements : hâkim désigne le ou la juge, savcı le procureur ou la procureure, avukat l’avocat ou l’avocate. Tanık signifie témoin et beyan déclaration. Dava désigne l’affaire, duruşma l’audience et mahkeme le tribunal. Karar signifie décision ; hüküm désigne ici le jugement qui tranche l’affaire.
| Turc | Sens ici |
|---|---|
| mahkeme | tribunal |
| hâkim | juge |
| savcı | procureur / procureure |
| avukat | avocat / avocate |
| tanık / şahit | témoin |
| dava | affaire judiciaire |
| duruşma | audience |
| beyan | déclaration |
| karar | décision |
| hüküm | jugement |
Lire le texte
Hâkim: O gün ne gördünüz?
Tanık: Bir araba gördüm. Rengini hatırlamıyorum.
Avukat: Saat kaçtı?
Tanık: Onu da hatırlamıyorum.
Koridorda: A: Duruşma bitti mi? B: Evet, ama dava devam ediyor.
Exemples
- Duruşma birazdan başlayacak.L’audience va bientôt commencer.
- Avukat koridorda bekliyor.L’avocat / l’avocate attend dans le couloir.
- Hâkim tanığı dinliyor.Le / La juge écoute le témoin.
- Savcı dosyayı açtı.Le procureur / la procureure a ouvert le dossier.
- Tanığın beyanı kısa.La déclaration du témoin est brève.
- Bu dava hâlâ devam ediyor.Cette affaire est toujours en cours.
- Hâkim hükmü açıkladı.Le / La juge a prononcé le jugement.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne comprenez pas Duruşma bitti comme « l’affaire est terminée ». Seule la fin de l’audience est annoncée. Dans notre scène fictive, Dava devam ediyor précise que l’affaire continue.
À vous de jouer
Complétez : l’audience va bientôt commencer. Choisissez le mot qui désigne l’audience.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
duruşma
duruşma : la consigne évoque une audience qui va bientôt commencer. Il faut nommer cet événement, pas toute l’affaire.
Choisissez le mot qui désigne la personne chargée de l’accusation publique.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
savcı
savcı : l’indice renvoie au rôle du ministère public. Avukat signifie avocat ou avocate et ne désigne donc pas ce rôle.
Nommez le témoin qui ne se souvient pas de l’heure de l’événement. Un synonyme est aussi accepté.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tanık / şahit
tanık / şahit : les deux mots désignent un témoin. Une personne peut oublier l’heure d’un événement ; hüküm désigne un jugement.
Mettez le mot entre parenthèses à l’accusatif : le juge a annoncé un jugement précis.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hükmü
hükmü : le jugement est l’objet défini de açıkladı. L’ajout de l’accusatif fait tomber la deuxième voyelle de hüküm, d’où hükmü.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez : l’audience va bientôt commencer. Choisissez le mot qui désigne l’audience.
Choisissez le mot qui désigne la personne chargée de l’accusation publique.
Nommez le témoin qui ne se souvient pas de l’heure de l’événement. Un synonyme est aussi accepté.
Mettez le mot entre parenthèses à l’accusatif : le juge a annoncé un jugement précis.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Lisez le dialogue original et repérez qui pose chaque question. Écrivez deux phrases sur l’audience et une sur l’affaire. Après les exercices, passez à la leçon sur l’hôpital.