Acompanhe uma cena fictícia de tribunal identificando quem fala e a que etapa do processo se refere. Todos os exemplos e o diálogo foram escritos para esta lição; não vêm de séries nem oferecem orientação jurídica.
A ideia
Separe pessoas de acontecimentos: hâkim é o juiz ou a juíza, savcı o promotor ou a promotora, e avukat o advogado ou a advogada. Tanık significa testemunha e beyan declaração. Dava é o processo, duruşma a audiência e mahkeme o tribunal. Karar significa decisão; hüküm é aqui a sentença que resolve o caso.
| Turco | Sentido aqui |
|---|---|
| mahkeme | tribunal |
| hâkim | juiz / juíza |
| savcı | promotor / promotora |
| avukat | advogado / advogada |
| tanık / şahit | testemunha |
| dava | processo judicial |
| duruşma | audiência |
| beyan | declaração |
| karar | decisão |
| hüküm | sentença |
Leia o texto
Hâkim: O gün ne gördünüz?
Tanık: Bir araba gördüm. Rengini hatırlamıyorum.
Avukat: Saat kaçtı?
Tanık: Onu da hatırlamıyorum.
Koridorda: A: Duruşma bitti mi? B: Evet, ama dava devam ediyor.
Exemplos
- Duruşma birazdan başlayacak.A audiência vai começar em breve.
- Avukat koridorda bekliyor.O advogado / a advogada está esperando no corredor.
- Hâkim tanığı dinliyor.O juiz / a juíza está ouvindo a testemunha.
- Savcı dosyayı açtı.O promotor / a promotora abriu os autos.
- Tanığın beyanı kısa.A declaração da testemunha é breve.
- Bu dava hâlâ devam ediyor.Este processo ainda está em andamento.
- Hâkim hükmü açıkladı.O juiz / a juíza anunciou a sentença.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não entenda Duruşma bitti como “o processo acabou”. A frase diz que a audiência terminou. Na nossa cena fictícia, Dava devam ediyor deixa claro que o processo continua.
Experimente
Complete: a audiência vai começar em breve. Escolha a palavra que significa audiência.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
duruşma
duruşma: a proposta pede uma audiência que vai começar em breve. A palavra nomeia esse evento, não o processo inteiro.
Escolha o nome da pessoa que atua no papel da acusação pública.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
savcı
savcı: a pista aponta para o papel da acusação pública. Avukat significa advogado ou advogada e não nomeia esse papel.
Nomeie a testemunha que não lembra a hora do fato. Um sinônimo também é aceito.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
tanık / şahit
tanık / şahit: as duas palavras significam testemunha. Uma pessoa pode esquecer a hora de um fato; hüküm é uma sentença, não uma pessoa.
Acrescente o acusativo à palavra entre parênteses: o juiz anunciou uma sentença específica.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
hükmü
hükmü: a sentença é o objeto definido de açıkladı. Ao acrescentar o acusativo, a segunda vogal de hüküm cai, formando hükmü.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete: a audiência vai começar em breve. Escolha a palavra que significa audiência.
Escolha o nome da pessoa que atua no papel da acusação pública.
Nomeie a testemunha que não lembra a hora do fato. Um sinônimo também é aceito.
Acrescente o acusativo à palavra entre parênteses: o juiz anunciou uma sentença específica.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Leia o diálogo original e identifique quem faz cada pergunta. Escreva duas frases sobre a audiência e uma sobre o processo. Depois da prática, siga para a lição sobre o hospital.