Volg een verzonnen rechtbankscène door te herkennen wie spreekt en over welk deel van de zaak het gaat. Alle voorbeelden en de dialoog zijn voor deze les geschreven; ze komen niet uit een serie en geven geen juridisch advies.
Het idee
Houd personen en gebeurtenissen uit elkaar: hâkim is de rechter, savcı de openbare aanklager en avukat een advocaat. Een tanık is een getuige; beyan betekent verklaring. Dava benoemt de rechtszaak, duruşma een zitting en mahkeme de rechtbank. Karar betekent beslissing; hüküm is hier het vonnis over de zaak.
| Turks | Betekenis hier |
|---|---|
| mahkeme | rechtbank |
| hâkim | rechter |
| savcı | openbare aanklager |
| avukat | advocaat |
| tanık / şahit | getuige |
| dava | rechtszaak |
| duruşma | zitting |
| beyan | verklaring |
| karar | beslissing |
| hüküm | vonnis |
Lees de tekst
Hâkim: O gün ne gördünüz?
Tanık: Bir araba gördüm. Rengini hatırlamıyorum.
Avukat: Saat kaçtı?
Tanık: Onu da hatırlamıyorum.
Koridorda: A: Duruşma bitti mi? B: Evet, ama dava devam ediyor.
Voorbeelden
- Duruşma birazdan başlayacak.De zitting begint zo.
- Avukat koridorda bekliyor.De advocaat wacht op de gang.
- Hâkim tanığı dinliyor.De rechter luistert naar de getuige.
- Savcı dosyayı açtı.De aanklager opende het dossier.
- Tanığın beyanı kısa.De verklaring van de getuige is kort.
- Bu dava hâlâ devam ediyor.Deze rechtszaak loopt nog steeds.
- Hâkim hükmü açıkladı.De rechter sprak het vonnis uit.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Lees Duruşma bitti niet als “de zaak is afgelopen”. De zin zegt dat de zitting voorbij is. In onze verzonnen scène vertelt Dava devam ediyor juist dat de zaak doorloopt.
Probeer het zelf
Vul aan: de zitting begint zo. Kies het woord voor de zitting.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
duruşma
duruşma: de opdracht vraagt naar een zitting die zo begint. Je benoemt die gebeurtenis, niet de hele zaak.
Kies het woord voor de persoon die als openbare aanklager optreedt.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
savcı
savcı: de aanwijzing gaat over de rol van de openbare aanklager. Avukat betekent advocaat en benoemt die rol dus niet.
Benoem de getuige die zich het tijdstip niet herinnert. Een synoniem is ook goed.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
tanık / şahit
tanık / şahit: beide woorden betekenen getuige. Een persoon kan het tijdstip vergeten; hüküm is een vonnis, geen persoon.
Geef het woord tussen haakjes de accusatiefuitgang: de rechter sprak het specifieke vonnis uit.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
hükmü
hükmü: het vonnis is het bepaalde lijdend voorwerp bij açıkladı. Bij toevoeging van de accusatief valt de tweede klinker van hüküm weg: hükmü.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Vul aan: de zitting begint zo. Kies het woord voor de zitting.
Kies het woord voor de persoon die als openbare aanklager optreedt.
Benoem de getuige die zich het tijdstip niet herinnert. Een synoniem is ook goed.
Geef het woord tussen haakjes de accusatiefuitgang: de rechter sprak het specifieke vonnis uit.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Lees het originele gesprek en bepaal wie elke vraag stelt. Schrijf daarna twee zinnen over de zitting en één over de zaak. Ga na het oefenen verder met de ziekenhuisles.