Стежте за вигаданою судовою сценою: визначайте, хто говорить і про який етап справи йдеться. Усі приклади й діалог створено для уроку; вони не походять із серіалу й не містять юридичних порад.
Основна ідея
Розрізняйте людей і події: hâkim — суддя, savcı — прокурор або прокурорка, avukat — адвокат або адвокатка. Tanık означає свідка, beyan — заяву чи висловлювання. Dava — судова справа, duruşma — засідання, mahkeme — суд. Karar означає рішення; hüküm тут — рішення суду по суті справи.
| Турецькою | Значення тут |
|---|---|
| mahkeme | суд |
| hâkim | суддя |
| savcı | прокурор / прокурорка |
| avukat | адвокат / адвокатка |
| tanık / şahit | свідок |
| dava | судова справа |
| duruşma | судове засідання |
| beyan | заява / висловлювання |
| karar | рішення |
| hüküm | рішення суду по суті справи |
Прочитайте текст
Hâkim: O gün ne gördünüz?
Tanık: Bir araba gördüm. Rengini hatırlamıyorum.
Avukat: Saat kaçtı?
Tanık: Onu da hatırlamıyorum.
Koridorda: A: Duruşma bitti mi? B: Evet, ama dava devam ediyor.
Приклади
- Duruşma birazdan başlayacak.Засідання скоро почнеться.
- Avukat koridorda bekliyor.Адвокат / адвокатка чекає в коридорі.
- Hâkim tanığı dinliyor.Суддя слухає свідка.
- Savcı dosyayı açtı.Прокурор відкрив матеріали справи. / Прокурорка відкрила матеріали справи.
- Tanığın beyanı kısa.Висловлювання свідка коротке.
- Bu dava hâlâ devam ediyor.Ця справа досі триває.
- Hâkim hükmü açıkladı.Суддя оголосив / оголосила рішення у справі.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не сприймайте Duruşma bitti як повідомлення про завершення всієї справи. Закінчилося засідання. У нашій вигаданій сцені Dava devam ediyor прямо вказує, що справа триває.
Спробуйте самостійно
Доповніть: засідання скоро почнеться. Виберіть слово на позначення засідання.
Показати відповідь або приклад відповіді
duruşma
duruşma: завдання запитує про засідання, яке ось-ось почнеться. Потрібна назва цієї події, а не всієї справи.
Виберіть назву особи, яка виконує роль публічного обвинувача.
Показати відповідь або приклад відповіді
savcı
savcı: підказка вказує на роль публічного обвинувача. Avukat означає адвоката або адвокатку, тому не називає цю роль.
Назвіть свідка, який не пам’ятає часу події. Синонім також приймається.
Показати відповідь або приклад відповіді
tanık / şahit
tanık / şahit: обидва слова означають свідка. Людина може забути час події; hüküm — рішення, а не людина.
Поставте слово в дужках у знахідний відмінок: суддя оголошує конкретне рішення у справі.
Показати відповідь або приклад відповіді
hükmü
hükmü: рішення є означеним об’єктом дії açıkladı. Під час додавання знахідного закінчення друга голосна в hüküm випадає: hükmü.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Доповніть: засідання скоро почнеться. Виберіть слово на позначення засідання.
Виберіть назву особи, яка виконує роль публічного обвинувача.
Назвіть свідка, який не пам’ятає часу події. Синонім також приймається.
Поставте слово в дужках у знахідний відмінок: суддя оголошує конкретне рішення у справі.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Прочитайте авторський діалог і визначте, хто ставить кожне запитання. Напишіть два речення про засідання й одне про справу. Після вправ перейдіть до уроку про лікарню.